Ich wünsche euch ein gutes Neues Jahr - ein besseres, einfacheres, eines, in dem wir weitgehend zur Normalität zurückkehren können - und vor allem bleibt gesund!
I wish you a good New Year - a better, easier one, a year that will allow us to return to normality as far as possible - and first of all, stay healthy!
Iman van der Kraan hat am Neujahrsmorgen ihr neuestes Design veröffentlicht, als kostenlose Anleitung!
Iman van der Kraan released her newest design on New Year's Day in the morning, as a free pattern!
S S S
heißt es - "Stay Home, Stay Safe, Save Lives" - "Bleibt zu Hause, passt auf euch auf, rettet Leben"!
SSS it is called - "Stay Home, Stay Safe, Save Lives"
und sie schreibt dazu (meine Übersetzung):
"Da ist es nun, das Neue Jahr 2021 - ein Jahr, das hoffentlich einfacher werden wird als 2020!
Ich hoffe und glaube ganz sicher, dass wir Covid-19 in diesem Jahr besiegen werden, aber bis dahin müssen wir weiterhin sehr vorsichtig sein und aufpassen. Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
SSS (Stay Home, Stay Safe, Save Lives - Bleibt zu Hause, passt auf euch auf, rettet Leben) wird auch in den nächsten Monaten die unverzichtbare Devise bleiben.
Dieser Wandbehang soll euch daran erinnern und später eine Erinnerung an diese schwierige, historische Zeit sein.
Wir - das Haaksteek Team - wünschen euch ein wundervolles, gesundes, spannendes, glückliches Neues Jahr - UND: BLEIBT ZU HAUSE, PASST AUF EUCH AUF, RETTET LEBEN!"
and she writes:
There it is, the New Year 2021 – a year that will hopefully be easier than 2020!
I
sure hope and believe we will overcome Covid-19 this year, but for now
we still have to be very careful and on our guard. We’re not there yet,
there is still a long way to go.
SSS (Stay Home, Stay Safe, Save Lives) still has to be the indispensable way of life for the next months to come.
This wall decoration will be a reminder and later on it will be a memory of this difficult, historical period.
We – the Haaksteek Team – wish you a wonderful, healthy, interesting, happy New Year – AND:
STAY HOME, STAY SAFE, SAVE LIVES!
Ich bin dankbar und froh, dass ich ein Teil von Imans wundervollem Haaksteek Team sein darf - einer großen Gruppe von Frauen aus 13 Nationen auf der ganzen Welt, die miteinander nicht nur Imans Designs übersetzen und testen, sondern Freud und Leid in schwesterlicher Gemeinschaft miteinander teilen.
I am happy and thankful to be part of Iman's wonderful Haaksteek Team - a large group of women from 13 nations all over the world who not only translate and test Iman's designs but share their joys and sufferings in a sisterhood of women.
An der deutschen Übersetzung der Anleitung arbeite ich noch - die wird es in den nächsten Tagen geben!
