Feiertage? Holidays?

Der heutige Karfreitag ist in Deutschland ein Feiertag - na ja, wohl weniger für Designer :)!
Um die viele schöne durch das Buch-Debakel verlorene Zeit aufzuholen, fällt Ostern bei mir dieses Jahr aus - schließlich fahre ich nächste Woche von Donnerstag bis Samstag nach Backnang! Und am nächsten Sonntag werde ich mit meinem Stricktreff den Bekleidungskurs probelaufen lassen - allerhöchste Zeit, meine 1000 Notizen und Ideen und Zettel mal vernünftig auf Papier zu brigen!


Today is Good Friday - a bank holiday in Germany. Not so much for designers :) ....
I lost so much precious time with my book debacle, so there will be no free Easter holidays this year. Next week I'll be gone from Wednesday to Saturday to Backnang, and on the coming Sunday my workshop on knitting to your figure will have its test run during my Stricktreff! So it's high time to write all those notes, pictures, illustrations and ideas into a nice script for the workshop!

Die deutsche Fassung des Fit for Fun-Kurses ist fertig geschrieben - sie wird aber erst auf Ravelry veröffentlicht, wenn ich die englische Übersetzung fertig habe! Und das wird nach Helmstedt auch noch eine ganze Zeit dauern ....

The German version of my "Fit for Fun" class is completed. The workshop will go online on Ravelry some time later, when I have done the translation. This will last ....

Den Workshop zu den Handgefärbten habe ich auch fertig geschrieben - hier gilt das gleiche: veröffentlicht wird erst, wenn die englsiche Übersetzung fertig ist.

The workshop on Swing-Knitting with hand dyed yarns is also complete. This workshop will also be published on Ravelry when I have finished the English translation.



Wer die neuen Elemente im Swing-Stricken der beiden Kurse vorher schon lernen will, muss nach Helmstedt kommen! Dort gibt's beide Kurse live, den Fit for Fun am Freitag, dem 9. Mai, und "Das Lied der Handgefärbten" am Samstag, dem 10.05. und am Sonntag, dem 11.05. - das ganze Helmstedt-Programm des großen Swing-Strick Treffens findet iht hier.

If you want to learn the new elements of Swing-Knitting that are taught in these workshops earlier, you have to come to Helmstedt! There I'll teach both classes live, the "Fit for Fun" on Friday May 9th, the "Hand Dye Tune" on Saturday May 10th and Sunday May 11th. The complete program for Helmstedt Swing-Knitting Meeting you can find here.

Den Bekleidungskurs "Auf die Figur gestrickt" biete ich am Samstag an - und am Sonntag noch einmal, wenn mehr als 4 Teilnehmer zusammenkommen.
Den Bekleidungskurs wird es AUF KEINEN FALL als PDF auf Ravelry geben - da ist vieles drin, was sich geschrieben kaum vermitteln lässt, weil man es zeigen muss!!!!

The class about knitting garments "Knitted to your figure" I will teach on Saturday. If there are more than 4 students for Sunday, I will repeat the class.
This class WILL NOT BE PUBLISHED on Ravelry as a PDF! The class contains a lot of information that can't be written down because I'll have to show it live!!!!

Bleibt "nur noch" der Kurs zu den Zielnadeln,ein kleines abgeschlossenes Projekt, den ich danach zu Papier bringen muss - Fotos und Notizen und und  liegen schon genug rum, nur die Zusammenschreiberei mit schönen Schemazeichnungen fehlt noch.
Diesen Kurs wird es in dieser Form auch nicht auf Ravelry geben!!!

There is just one more class for Helmstedt I still have to write. It is about using target pins on a small project. Lots of photos, notes, schematics - I "only" have to carry everything together, make a few more schematics and make a script.
This class I won't publish on Ravelry as well!!!!!

Ferner Merino Color

Und zur Entspannung stricke ich zwischendurch Probeläppchen - das Stricken ist ja totlangweilig, aber das Fühlen von den tollen Garnen macht einfach Spaß!!!!!!

I'm knitting more swatches to relax between periods of writing and painting. Knitting swatches is most boring, but FEELING all these wonderful new yarns is exciting and fun!!!!!

Ferner Alpaka Gold

Diese Kostbarkeit nimmt gerade ein Bad und darf dann auch beweisen, wie sie sich gestrickt verhält. Bei Bekleidung hängt das Garn auch, und durch die Größe des Kleidungsstücks hängt unten reichlich Gewicht dran! Alle meine Proben dürfen auf Spannstangen hängend trocknen, um zu sehen, wie sie sich dabei entwickeln.

This treasure is just taking a bath. Then it has to prove how it will behave knitted for a garment. When you wear a jumper, you won't keep it lying flat, and the weight of the complete garment will pull at it. So I force all my swatches to dry hanging on blocking wire to see how the swatch will behave.

Das war der Versuch, beim Ferner Merino Color die Maschenprobe auszuzählen - ist aber auch super schmusig-weich, ich kann Bijou verstehen :)!

This happened when I tried to count the gauge on Ferner Merino Color - I can perfectly understand Bijou, the yarn is so soft and cuddly!

Diese beiden Schönheiten werden nicht zu Maschenproben verhunzt - die werden direkt zum Tuch verarbeitet!!!!


These two beauties I won't use up for swatching - they have decided to become a shawl!!!


Weiter geht's! mit Schreiben!!!!!
On to writing another page!!!!

Spass pur!!!!! Pure joy!!!!!

Ferner Tencino 80

Heute habe ich wirklich den kompletten Nachmittag frei gemacht und in der Sonne sitzend gestrickt, SUPER war's! Vom letzten guten Wetter hatte ich ja so gut wie nichts mitgekriegt ....

Today I took off the whole afternoon. I sat in the sun and knitted, it was WONDERFUL!
The last sunny time I have missed completely ...

Ferner Merino Color

Was ich gerade stricke???? Maschenproben ohne Ende!

You ask what I am knitting just now????
Swatches swatches swatches!

Diese beiden sind heute entstanden.

These two I made today.

DAS ist nämlich angekommen! EIn ganzer Karton voll tolle Wolle, die ich unbedingt direkt testen muss!

DANKE an Mathias Ferner fürs Zuschicken dieser Schönheiten!

THIS has arrived! A large box full of gorgeous yarn. I had to test it at once!

Thank you to Mathias Ferner for sending these bauties to me!

Diese in den letzten Tagen gestrickten Maschenproben durften heute baden und trocknen.

Der vorsichtige Abfärbetest im Waschbecken ..... glasklares Wasser bei allen Pröbchen!


The swatches I made during the last evenings were allowed to take a bath and dry today.

I carefully tested whether they bled out .... the water stayed clear with all swatches!

.... und klatschnass auf die Leine gehängt, Maschenproben "on line" sozusagen :)!

..... I hung them up dripping wet, swatches "on line" :)!

Ferner Merino 80

Ferner Merino 160

Ferner alpaka

Seehawer & Seibert Seidenzwirn

Pro Lana Safari Silk

Die Fotos der Pröbchen sind vor dem Waschen gemacht, nach dem Trocknen müssen die Proben jetzt ein bisschen entspannen, und dann wird die Maschenprobe nach Waschen ausgezählt!

I took the photos of the swatches before washing them. Now they have to relax a bit, and then I can count gauges.

Und den Seidenzwirn von Seehawer & Siebert hab ich dem Härtetest unterzogen. Da steht nämlich drauf, dass man vor dem Stricken waschen soll, weil's abfärbt. Ich hab dann mal ein grünes Fädchen in das Badewasser des schwarzen Seidenstrangs gelegt, und beim Trocknen durften die beiden Farben auch nass aufeinanderliegen.
Nichts abgefärbt!!!! Das knallgrüne Garn leuchtet wie vor dem Bad!Jetzt muss nur noch die Maschenprobe stimmen, und dann weiß ich schon ganz genau, was aus der schwarzen und giftgrünen Seide entstehen wird :)!

The Plied Silk from Seehawer & Siebert had to undergo the hardness test. You can read on the yarn label that you have to wash the hanks before knitting them because they tend to bleed out. I washed one black hank, and I gave a bit of the bright green silk into the bathtub. When drying, I put both wet yarns together. 
Nothing bled out! The bright green is as bright as before the bath! Now only the gauge has to be perfect, then I know for certain what the black and green silk will become!

Ich freu mich schon richtig auf die nächsten Maschenproben!
Soll ich euch mal zeigen, was ich noch testen darf????

I'm looking forward to knitting more swatches!
Do you want to see what I am allowed to test next?

Backnang, ich komme! Backnang, I'll come!

Ich freu mich so!!!!!! Jetzt steht es 100%ig fest, ich werde das Wollfest in Backnang besuchen!!!!

Das Bild zeigt den Titel des Flyers, den kompletten Flyer kann man hier downloaden. Und ganz viele Infos zum Wollfest in Backnang findet ihr hier.

Als ganz normaler Gast werde ich da sein, das heißt ich kann rumlaufen und gucken und fotografieren und Leute kennenlernen und Spaß haben und und und ......

DANKE an Christiane Drachenwolle für's Überzeugen!!!!!!!

Ich freu mich so, endlich Dagmar von der Wollerey, Maike vom Regenbogenschaf , Ursula den Strickengel und so viele andere liebe Menschen persönlich kennenzulernen, die ich bisher nur online kenne!

Nur noch 10 Tage!!!!!!





I am so happy!!!!! Now it is 100% sure, I'll visit the Wollfest in Backnang!!!!!!!

The picture shows the titel of the flyer, you can download the complete flyer  here. 
All kinds of info about the Backnang Wollfest you can read here.

I'll be there as a normal guest. That means I can walk around and look and take photos and meet people and have fun and and and ....

THANK YOU to Christiane Drachenwolle for convincing me!!!!!!

I am so happy to get to know Dagmar of Wollerey, Maike of Regenbogenschaf, Ursula the Strickengel and so may other wonderful friends personally there, people I only know online up to now!

Just 10 more days!!!!!

Brigittas Neptunia

Ist Brigittas Neptunia Tuch nicht wunderwunderschön geworden?
Heute fertiggestellt, und da es gerade mal nicht regnete, konnten wir gleich ein paar Fotos machen.


Brigitta's Neptunia has become a beautiful shawl!!!
She finished it just this afternoon, and because it just didn't rain we could even take some photos.

Erinnert ihr euch noch an den Anfang des Tuches? Im Urlaub, in Bad Bevensen am Neptunsbrunnen?


Do you remember the start of the wrap during our holidays, the Neptunia lying on the Neptune's Fountain in Bad Bevensen?

Und sooo schön ist sie jetzt geworden, aus Opal Hundertwasser "Der blaue Mond"!

300 g Opal Hundertwasser-Garn und 200 g wollweiße Opal Sockenwolle machen dieses Tuch zu einem echten Strick- und Kuschelvergnügen.

Bevor das Tuch die Reise nach Hechingen zum 7. Internationalen Sockenstrickertreffen antritt, um dort als Modell für einen Live-Kurs zu glänzen, darf Neptunia auch noch baden, versprochen :)!

The shawl has become so beautiful, made of Opal Hundertwasser "Der blaue Mond"!

300 g Opal Hundertwasser sock yarn and 200 g offwhite sock yarn make the shawl a pleasure to knit and to snuggle with.

Before the shawl will make its journey to Hechingen to be the design for a live class at the 7. Internationalen Sockenstrickertreffen, Neptunia will enjoy taking a bath, I promise :)!

Fit for fun 4/4

Nun ist er endlich auch fertig, der Fit for Fun Loop!
Ausgehend vom "Fit for Fun" Trainingsstück, bei dem etwas verstaubte und verrostete Kenntnise im Swing-Stricken wieder gründlich aufpoliert werden, habe ich noch einen sommerlichen Loop zu zeigen, das vierte Beispielprojekt zu diesem Kuirs.

Den Kurs wird es live in Helmstedt geben, am 9. Mai, dem Freitag vor dem großen Swing-Treffen.

Jetzt muss ich nur noch ganz viel von diesem Kurs vernünftig aufschreiben .....

Irgendwann wird der Kurs sicherlich auch auf Ravelry erhältlich sein, aber das wird noch dauern!

Finally it's finished, the Fit for Fun Loop!
This is the fourth and last project for my "Fit for Fun" training piece. "Fit for Fun" is a workshop that helps to reanimate and repolish your Swing-Knitting knowledge.

I'll teach this class live in Helmstedt on May 9th, the day before the big Swing-Knitting Meeting.

Now I'll write hte remaiing parts of this class, still a lot to write .....

Some time (and I mean a lot of some :)) later this class will be available in my Ravelry shop as well.

DANKE! THANK YOU!

www.animaatjes.de

Danke! Danke! Danke!

Danke für eure lieben Mails, Kommentare, Vorschläge, Überlegungen, Hilfsangebote!
Danke für eure Wertschätzung, euren Trost, euer Mitfühlen!

Ich bin völlig überwältigt!

Mehr als 730 Zugriffe auf meinen Blog gestern, mehr als 200 persönliche Mails, Kommentare, Anrufe!
Ganz viele konkrete tolle Hilfsangebote!

NEIN, ich gebe nicht auf, keine Sorge!!!!!!

www.animaatjes.de

Ich habe gestern schon einiges angeleiert und in die Wege geleitet, muss jetzt erst einmal bis nach Ostern abwarten, was sich daraus entwickelt.Sobald ich euch Konkretes sagen kann, werde ich das tun!

Das Buch wird es geben, keine Frage!!!!! Nur wann und in welcher Form, das steht noch nicht fest!

Ich schaue vorwärts und freue mich an den vielen neuen offenen Türen, die sich auf einmal auftun!

 

 

 

www.animaatjes.de

Thank you! Thank you! Thank you!

Thank you for your wonderful mails, comments, suggestions, advisements, offers!
Thank you for your positive regard, your words of comfort and consolation, your sympathy!

I am totally overwhelmed!

More than 730 clicks on my blog yesterday, more than 200 personal mails, comments, phone calls!
Lots of very helpful advice and offers!

www.animaatjes.de

No, I won't give up, don't be afraid!
I already started to go new ways yesterday, even made some steps. Now I have to wait until the week after the Easter Holidays what will evolve. As soon as I know any concrete outcome, I'll tell you at once!

www.animaatjes.de

There will be a book, no question about that! Just the way and the shape and the date of publishing have to get fixed!

I am looking forwards, and I am so happy about the lots of new doors that have opened within such a short time!


 

Wie das Leben so spielt / Such is life

Nachdem ich seit letztem Donnerstag jeden Tag so um die 12 Stunden daran sitze, alle Vorlagen für die Buchprojekte nach Wunsch des Verlages umzuformatieren, habe ich gestern eine Mail erhalten, die mich komplett aus den Socken gehauen hat.

Der BuchVerlag für die Frau musste aus vertrieblichen Gründen kurzfristig aus dem Projekt aussteigen, er wird mein Buch nicht veröffentlichen. Begründet wird dies u.a. mit der ungenügenden Bildqualität der von mir bereits ins Netz gestellten Modelle und mit Unstimmigkeiten bei der Materialangabe. Das betreffe vor allem die Firma Z, wo gar nicht im Angebot befindliche Garne von mir angezeigt würden.

Diese Absage ist sehr nett und freundlich geschrieben, und mir wird Hilfestellung bei einer eigenen Veröffentlichung angeboten. Trotzdem bin ich zutiefst geschockt und traurig.

Zweieinhalb Jahre Arbeit stecken darin, zweieinhalb Jahre, in denen ich weitgehend nichts anderes geschrieben und veröffentlicht habe, mit voller Kraft an diesem Buch und seinen Projekten gearbeitet habe. Viele Strickerinnen, die die Modelle testgestrickt und die Texte korrigiert haben, werden sicherlich auch sehr enttäuscht sein.

Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war sehr gut, und ich bedanke mich dafür. Auch die Information, dass mein Buch aus vertrieblichen Gründen nun nicht verlegt werden wird, bekam ich umgehend und in einer sehr netten Form.

Wie es jetzt weitergeht, kann ich noch nicht sagen. Ganz sicher werde ich nicht mehr mit einem Verlag arbeiten.

Zur Zeit tendiere ich dazu, die Anleitungen so umzuschreiben, dass ich sie als Einzelanleitungen auf Ravelry veröffentlichen kann. Zusätzlich werde ich dann vielleicht alle Anleitungen zusammen als eBook veröffentlichen, evt. bei einem speziellen Anbieter für eBooks. Aber da steht noch nichts fest, ich brauche sicherlich auch ein paar Tage freie Zeit, um mich von diesem Tiefschlag zu erholen. Und ein wenig Ruhe und Abstand, um wieder einen klaren Gedanken fassen zu können.

Es tut mir leid, euch das so sagen zu müssen: Wer auf ein Buchexemplar in Helmstedt gehofft hat, den muss ich leider enttäuschen. 

Bitte habt Verständnis dafür, dass ich mich jetzt erst einmal ein paar Tage zurückziehe, um meine Wunden zu lecken. Sobald es mir wieder besser geht, lest ihr von mir.

I’ve been working for 12 hours a day since last Thursday to make changes to all the pattern texts of my book projects, the changes my publisher asked me for. So it completely blew my socks off when I received this mail.

The BuchVerlag für die Frau had to back off the project on short notice by reasons of sales and distribution. They will not publish my book. This is reasoned with the unsatisfactory quality of pictures in designs I already published online and with discrepancies in the used materials. This would especially concern the Z. company, I would show yarns they were not offering.

The cancellation is written in a nice and friendly way, and they offer me assistance in doing my own publishing. Nevertheless I am shocked and sad to the core.

Two and a half years I spent on this project. Two and a half years I hardly wrote and published anything else, instead worked on the book and its projects with all my heart and energy. A lot of knitters helped me, test knitting and correcting the texts – they will be very disappointed as well.

The cooperation with the publisher has been very good, I thank them for that. The information that they won’t publish the book on reasons of sales and distribution, they gave it in a very nice way and immediately.

Where I will go from here, I cannot tell you yet. You may be certain that I won’t work with a publishing company again.

At this point my tendency is to rework all the single patterns and to publish them on Ravelry. Maybe I will self-publish all designs in an eBook, maybe with a special eBook publisher. Nothing has been decided yet, and I certainly need a few days of free time to recover from this low blow. And some rest and take a few steps back, to be able to think straight again.

I am so sorry to tell you: who hoped to get a printed book in Helmstedt, I have to disappoint you.

Please understand that I’m going to retreat for a few days to lick my wounds. As soon as I feel better, you’ll read me again.