Wolle wickeln - Wool winding

Nachdem ich heute meine Wolle zum Mitnehmen nach Simmern gewickelt habe, muss ich euch doch mal meine Konstruktionen zum Wollewickeln zeigen:

I just wound my yarn that I'll take with me to the class in Simmern. A good time to show you my constructions to wind wool.

Diese uralte Haspel konnte ich mal auf  Ebay ersteigern: als "Wollewickelgerät" für 1 € plus Porto, das natürlich teurer war!
Sie ist permanent an Katzenkratzbaum Nr. 1 befestigt.

This very old yarn swift I got on Ebay for 1 € - it was declared as "wool winding thing" which is one word in German. I had to pay shipping as well, that was more expensive :).
The swift is permanently fixed to my cat scartching tree no1.

Auf der anderen Seite meines Wohnraumes ist noch ein großer Kratzbaum, der beherbergt meine beiden Wollwickler, und natürlich die Katzen :).

On the other side of my living room there is another large cat tree. This one is for my two wool winders, and the cats as well :).

Beim Wickeln läuft der Faden dann quer durch den Raum, unter Clarence's sorgfältiger Aufsicht.

When I wind yarn, the wool stretches right across my room, thoroughly watched by Clarence.

Ich kann je nach Garn zwischen zwei Wollwicklern wählen. Dies ist 30 Jahre Brother Walzenwickler. Er läuft wunderbar gleichmäßig, man kann schnell kurbeln, und er zieht das Garn nicht zu stramm.
Seine Nachteile: Er macht keine hübschen Knäuel, sondern Walzen.
Und man muss höllisch aufpassen, dass kein Fadenende in die offene Mechanik gerät, dann heisst es nämlich stundenlange mit Schere und Pinzette herauspulen, um die verschiedenen Zahnräder herum....

Depending on the yarn, I choose one of two wool winders.
This is a 30 years old Brother winder. It works very smooth and doesn't stretch the yarn too much, and you can wind very fast.
But it doesn't make nice balls.
And you have to pay attention very carefully that no yarn end enters the open mechanics. To get yarn out between the gears takes hours with scissors and tweezers .....

Nummer 2 ist ein "moderner" Wickler. Bei dem ist das Gehäuse gekapselt, so dass kein Garn in die Mechanik kommen kann. Er macht wunderschöne runde Kuchen, die sich toll stapeln lassen.
Aaaaber: Sobald man etwas schneller wickelt und der Faden nur ein bisschen hakt, fliegt die Kone im hohen Bogen davon. Also sehr langsam wickeln und immer wieder kontrollieren, ob die Kone noch fest sitzt .......








Number 2 is a "modern" wool winder. The mechanical parts are closed, so no yarn can get in between the gears. It makes beautiful round cakes of wool that you can easily pile.
BUT: as soon as you wind a bit faster and the yarn gets a little bit stuck, the cone end flies off. So you have to wind very very slowly and keep on looking whether the cone is still fixed .......

Während ich meine Wolle gewickelt habe, haben die Fellnasen die herrliche Sonne genossen.

While I wound my yarn, my furry noses enjoyed the wonderful sunshine.

Meine Filztasche durfte draußen weiter trocknen.

My felted bag could dry on outside.