Meine Mitarbeiterinnen / My co-workers

Hier stelle ich dir einen Teil derjenigen vor, die mit mir zusammen am Swing-Stricken™ arbeiten.
Here I'll introduce some of those who work with me on Swing-Knitting™

• Das sind meine  geduldigsten Mitarbeiterinnen:
• These are my most patient co-workers:

Nicky

Vicky

Esmeralda

Nicky - sie trägt traumhafte Größe 36 wie die Models, die meine Modelle präsentieren (na ja, wenigstens manchmal :), und sie gibt keine Knurrlaute von sich, wenn sie ein Teil zum 23ten Mal anprobieren muss!

Den Namen hat sie bekommen, weil sie mich doch ein wenig an den netten Geist  ”Nearly headless Nick” aus Harry Potter erinnert,  :)

Nicky - who wears a wonderful size S like the models that present my designs (at least once in a while :), she doesn't grumble if she has to try a piece for the 23rd time! She got her name because she reminds me abit of "Nearly headless Nick", the nice ghost from Harry Potter :

Vicky - sie trägt Größe 42/44 und probiert ebenfalls klaglos immer wieder alles an..Na ja, und der Name hat etwas mit mir zu tun – wenn ich in ihre Klamotten reinpasse werde, habe ich einen großen Sieg errungen  – so lange das aber noch nicht so ist, werde ich kleidsame Modelle auch für Größe 48/50 konzipieren, schließlich will ich sie ja auch selbst tragen können!

Vicky - she wears a size M/L and also tries her new clothing again and again without grumbling. Her name has to do something with me - if I can wear her clothes, I'll have gained a wonderful victory :) - meanwhile I'll design wearable designs in size XL/XXL, after all I want to wear my clothing myself!

Esmeralda ist eine sehr geduldige Schildkröte, die alle meine Sicherheitsnadeln mit sich herum trägt. Ich versuche gerade, sie so zu dressieren, dass sie die Nadeln, die ich überall um mich herum verteile, selbst wieder einsammelt ....

Esmeralda is an extremely patient turtle who carries around all those safety pins. I'm just trying to train her to collect all the pins that lie around by herself ...

Daneben gibt es natürlich auch noch eine ganze Reihe “richtige Menschen”, die mich bei diesen großen Projekten unterstützen – allen voran meine Swing-Strick™-Freundinnen Nada, Eva, Brigitta und Silvia, aber auch meine anderen (Strick-) Freundinnen, die mir mit Korrekturlesen, Teststricken. Mitüberlegen …. gewaltig helfen – DANKE! Ohne euch könnte ich so große Projekte gar nicht stemmen!


Of course there are a lot of "real people" who support me with the really big projects I plan and do, first of them my Swing-Knitting™ friends Nada, Eva, Brigitta and Silvia, but also a lot of other (knitting) friends who help a lot with proofreading, test knitting, reflecting - THANK YOU! Without you I could never manage such big projects!