Freitag, 31. Dezember 2021
Donnerstag, 23. Dezember 2021
Frohe und gesunde Weihnachten! Merry and healthy Christmas!
Ich wünsche euch:
- allen, die wie ich Weihnachten feiern, ein frohes, friedvolles, entspanntes Weihnachtsfest mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst
- allen, die ein anderes Fest feiern, wundervolle, friedvolle, entspannte Festtage, mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst
- allen, die nichts feiern, ein paar wunderschöne freie Tage mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst
My wishes for you:
- to all who celebrate Christmas, a merry peaceful relaxing Christmas with a lot of time for your loved ones and yourself
- to all who celebrate a different holiday, a wonderful peaceful relaxing time with a lot of time for your loved ones and yourself
- to all who do not celebrate any holiday, a few
wonderful free days with a lot of time for your loved ones and
yourself
Dienstag, 6. Juli 2021
Renates Rondadinella - neue Swing-Anleitung! New Swing-Knitting pattern!
Yeah, I did some Swing-Knitting! It was the test knit for Renate's gorgeous new round vest pattern Rondadinella!
https://www.ravelry.com/patterns/library/rondadinella
Die Anleitung - bisher nur auf Deutsch, englische Übersetzung ist in Arbeit, dauert aber noch -
ist übersichtlich und gut erklärt,
und es macht einen Riesenspaß, die Weste zu stricken.
und es macht einen Riesenspaß, die Weste zu stricken.
The pattern -for now in German only, the translation is in the works but will last a few more days-
is clear and well explained,
and it is real fun to knit this vest.
and it is real fun to knit this vest.
Da ich mit Größe 50 nicht auskomme, habe ich 6fach- statt 4fach-Sockenwolle mit Nadelstärke 4 genommen und genau nach Anleitung gestrickt - und siehe da, die Weste passt super!
Mein Verbrauch:
295 g Strophengarn
190 g Pausengarn
295 g Strophengarn
190 g Pausengarn
I wear a larger size than DE50, so I decided to choose 6ply sock yarn instead of 4ply; I followed the pattern exactly - and: Hurray! It fits perfectly!
I needed:
295 g yarn for stanzas
190 g yarn for pauses
295 g yarn for stanzas
190 g yarn for pauses
In naher Zukunft soll sie noch Ärmel bekommen, weil ich kein Westen-, dafür aber ein Strickjackentyp bin.
My vest will get some sleeves in the near future - I don't wear vests but I love cardigans.
Mein Ravelry-Projekt findet ihr hier:
Here you can find my Ravelry project:
Und wenn ihr euch mal die anderen Projekte zu Renates Rondadinella
anschaut, sehr ihr eine Menge wunderschöne weitere Projekte!
And if you take a look at the other projects for Renate's Rondadinella, you can adore some more beautiful projects!
... und den zur Weste passenden Ohrwurm gibt's hier :)
... and this is the matching 'earworm' :)
Mittwoch, 30. Juni 2021
Sockige Abenteuer – socky adventures
Ich hab’s geschafft, die gestrickten Karussell-Socken von Kati Koitto in Tunesisches Häkeln zu übersetzen - natürlich mit ihrer Erlaubnis, für die ich mich ganz herzlich bedanke!
Hier findet ihr Katis Original-Anleitung:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
Und hier findet ihr die Tunesisch gehäkelte Variante, in Deutsch, Englisch und Holländisch (wenn Ravelry nicht wieder rumspinnt …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
I managed to ‚translate‘ the knitted carousel socks by Kati Koitto to Tunisian crochet - with her explicit permission of course, thank you so much!
Here you can find Kati’s original pattern:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
And here you can find my Tunisian variation, in German, English and Dutch (if Ravelry won’t make a fuss about it again …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
Besonderen Dank an Tania Leis, die zu diesen Socken ein wundervolles Video gemacht hat (in Englisch, aber man kann sehr genau sehen, was sie macht): https://youtu.be/i9977kxQW64
Und natürlich ein ganz herzliches Dankeschön an Iman van der Kraan, die dieses Abenteuer mit mir gemeinsam in Angriff genommen hat – mit ihr zusammen zu arbeiten, das ist etwas ganz Besonderes!
Special Thanks to Tania Leis who made a wonderful English video for the Weirdo socks: https://youtu.be/i9977kxQW64
And of course a special thanks to Iman van der Kraan, who walked the way through this adventure together with me – working together with her, that’s something very special!
Eigentlich wollte ich diesen Beitrag schon Anfang Mai veröffentlichen, habe aber bis jetzt auf Rückmeldung der Testerin meiner deutschen Version gewartet …. und gewartet … und gewartet … Nach 9 Wochen für 1 Socken habe ich jetzt beschlossen, die deutsche Übersetzung ungetestet zu veröffentlichen – die englische ist mehrfach getestet!
My plan was to publish this pattern in the beginning of May, but I waited until today for the feedback of my tester for my German translation … and waited … and waited … After 9 weeks time for 1 sock I now decided to release the German version untested – the English one was tested several times!
Ein paar Einzelheiten zu den Weirdos Socken:
Du entscheidest, welche Art Socken du häkeln möchtest:
● Wenn du dicke, robuste Wintersocken machen möchtest, nimm 6fach Sockenwolle.
● Wenn du dünnere Sommersocken machen möchtest, nimm 4fach Sockenwolle.
Die Anleitung, die Maschenzahlen und die verwendeten Häkelnadel-Stärken sind für beide Arten Socken gleich!
Die Anleitung ist eine Art ‘Grundrezept’ - Fußgrößen und -formen unterscheiden sich genauso wie das von dir gewählte Garn und deine Garnspannung; du kannst die Anleitung auf dich anpassen. Ich gebe dir meine Maschenzahlen vor, deine können aber davon abweichen!
Das benötigst du:
**6fach Sockenwolle**
Bis etwa Schuhgröße 39:
150 g 6fach Sockenwolle (280m / 100 g),
2 einzelne Knäule in 1 oder 2 Farben.
**4fach Sockenwolle**
Bis ca. Schuhgröße 41:
140 g 4fach Sockenwolle (400 - 420m / 100 g),
2 einzelne Knäule in 1 oder 2 Farben.
Für größere Größen benötigst du mehr Garn.
● doppelseitige tunesische Häkelnadeln in den Stärken: 4 / 5 mm, 5 / 6 mm, 6 / 7 mm
● Häkelnadeln in den Stärken 5.0 und 4.0 mm
● Maschenmarkierer
Verbrauch für ein Paar Socken mit bequemer Passform in Schuhgröße 40:
55 g Farbe A, 40 g Farbe B
Für die verschiedenen Abschnitte der Socke werden jeweils Maschenproben angegeben.
Die Anleitung führt dich als ausführliches Foto-Tutorial Schritt für Schritt zur fertigen Socke.
