Lange nichts geschrieben - didn't write for quite a time

Sooo lange habe ich nicht mehr gebloggt - das muss sich ändern :)!

I haven't blogged for quite a long time - this must change :)!

Aber irgendwie gab es auch keinen richtigen Anlass zum Bloggen: kein Stricktreff, keine Veranstaltungen, ...

Somehow they were no real reason to blog: no Stricktreff, no events, ...

Aber letzten Ssonntag haben wir uns endlich mal wieder in kleiner Runde getroffen, wenn auch einige nicht kommen konnten.

Last Sunday we finally met again in a small group, some of us didn't have time to come.

Brigitta hat ihre wundervolle Stola Farbreigen fast fertig - da muss sie jetzt nur noch den Rand umnähen - ich zeig euch mal ein Foto, das ich im Mai von der Stola noch ohne Rand gemacht habe.

Brigitta has nearly finished her beautiful Farbreigen stole - she just has to sew the border to the backside - I'll show you another photo that I took in May, before she knitted the border.

Überhaupt war Brigitta richtig fleißig, so schöne fertige Teile!

Brigitta has been really busy, so many beautiful finished objects!

Zum nächsten Stricktreff muss sie die alle noch einmal mitbringen, um sie fertig und in voller Schönheit zu zeigen!

She has to bring them all again next Stricktreff, all finished in all their beauty!

Sabine hat sich erstmal unserem Kirschbaum gewidmet und geerntet, und danach ein bisschen Bändchenweben gemacht.

Wobei Brigitta, Sabine und Petra sich die meiste Zeit mit dem neuesten "Hobby" meiner Minis beschäftigt haben - die können jetzt nämlich die Deckel von meinem Wollboxen öffnen und haben ganz viel Spaß beim Zerlegen von Knäulen ... Danke an die wundervolle Hilfe!

Brigitta, Sabine and Petra spent most of the time with the newest "hobby" of my mini kitties - they have discovered how to open the lids of my wool boxes and have a lot of fun de-constructing yarn balls ... Thank you for the wonderful help!

Wenn sie schlafen, kann ich von den Minis sogar Fotos machen, die nicht verwackelt sind :)! Groß sind sie geworden, herzallerliebst trotz oder vielleicht auch wegen ihrer tollen Ideen, und die Liebe und der Zusammenhalt meiner Katzenfamilie lässt mir immer wieder das Herz aufgehen!

When they sleep, I'm really able to take photos that are not blurred :)! They have grown a lot, and I love them in spite of or maby because of their creative ideas, and the love and clannishness of my cat family is so heart-warming!

Und mehr zeige ich euch bald - versprochen!

I'll show you more soon - promised!

Trotzdem frohe Ostern! - Despite everything Happy Easter!

 

Trotz alledem, trotz der unfassbaren Situation auf dieser Welt, trotz des unsagbaren Leids für so viele Menschen, trotz Kontaktverbot, Quarantäne und für viele Einsamkeit - trotz alledem wünsche ich euch frohe und vor allem gesunde Ostertage!
Bleibt gesund, passt auf euch und eure Lieben auf, bleibt zu Hause, bitte haltet euch an die Regeln - damit wir uns nach dieser Zeit wieder sehen, in die Arme nehmen und miteinander Spaß haben können!

Despite everything, despite the inconceivable situation on this world, in spite of the inexpressable suffering for so many people, in spite of restraining orders, quarantine and lonelyness for so many - despite of all I wish you happy and especially healthy Easter days!
Stay healthy, take good care of yourselves and your loved ones, stay at home, please keep to the orders - we will meet again after this time and hug and have fun together!

Und so werden wir die Ostertage verbringen:

And that's how we will spend the Easter days:

 

Traurig, aber notwendig - Sad but necessary

Leider müssen wir unser Swing-Strick-Treffen in Helmstedt auch aufgrund der aktuellen Situation verschieben!

Petra schreibt dazu:

Hallo Ihr Lieben,
jetzt kommt der Post den eigentlich keiner lesen möchte und doch hat auch uns die Realität eingeholt, dank des Virus.
Das Kloster ist bis Mitte Mai geschlossen, ich habe heute telefoniert.

Damit wird unser 10. Treffen nicht im Mai stattfinden.
Ich bleibe aber in engem Kontakt mit der Begegnungsstätte und wir werden unser Treffen NUR verschieben und bekommen für dieses Jahr noch einen Ausweichtermin, der könnte sich in die Sommerferien schieben.
Zu gegebener Zeit werde ich euch rechtzeitig informieren.
Alle Anmeldungen die ich über Mail erhalten habe bekommen auch noch zusätzlich eine Information.
Das ist alles sehr schade, denn wir alle haben geplant und uns gefreut auf das Treffen, es nützt alles nichts wir müssen vernünftig sein…bleibt gesund,
es grüßt euch alle
Petra

Sad but necessary - we have to respite our annual Swing-Kniting Meeting because of the Corona crisis.

Petra writes:
Hello my friends,
this is a post that noone really wants to rey, but reality has caught up on us due to the virus.
The monastery (where we meet, my annotation) is closed down until mid of May, I had a phone call today. 
I'll stay in touch with the community center and we will ONLY respite our meeting. We will get a new date later this year, maybe in the summer holidays.
I'll give you new information as soon as possible.
All that have booked by email, will get an additional email.
We are very sorry, all of us have planned, we all have been happily looking forward to our meeting. But none of this is of any use, we have to be reasonable ... please stay safe and healthy,
lots of love,
Petra