Helmstedt-Nachlese 2, der Grundkurs - Helmstedt gleanings 2, the basic class

Das war ein zauberhafter 3-Tages-Grundkurs!
In entspannter Atmosphäre die Grundregeln des Swing-Strickens lernen - das war das Ziel, und ALLE haben es erreicht!

That was a lovely3-day basic class!
Learning the basic rules of Swing-Knitting in a relaxed atmosphere was the goal - and EVERYONE achieved it!

Und weil Sonja auf dem Gruppenfoto so sehr im Schatten steht, hier noch einmal einzeln mit ihrem wunderschönen Swingy Schal WIP!

Sonja is quite dark in the sun-shade on the group photo, that's why I show der individually, her and her lovely Swingy Shawl WIP!

Alle 9 Schals werden traumhaft schön - und jeder sieht anders aus!

All 9 shawls will become beauties - and every shawl looks different!

Danke an Petra Neumann, die uns ihre Terrasse und ihr Wohnzimmer für entspanntes Lernen zur Verfügung gestellt hat und die uns liebevoll umsorgt und versorgt hat!

Thank you to Petra Neumann who let us enjoy her patio and her living room to learn in an very nice environment, and who lovingly cared for us!

Und DANKE an Brigitta, die mir beim Kurs als Co geholfen hat, so dass jeder schnell und kompetent Antwort auf seine individuellen Fragen bekan!

And THANK YOU to Brigitta who helped me as a Co during the class, so that everyone got a fast and competent answer to her individual questions!

 

Helmstedt-Nachlese 1 - Helmstedt gleanings 1

Seit Freitag nacht bin ich wieder zu Hause, und so sah meine Küche aus, nachdem ich alles erst einmal dort abgeladen hatte ...


I'm home again since Friday nicht, and this is what my kitchen looked like after I'd dumped everything there ...

Gestern habe ich dann den letzten Koffer und die letzten beiden Taschen aus- um und weggepackt, puuuuuh! Das ist schon eine Menge, was man für 6 verschiedene Workhops und die Modenschau so mitschleppt!

Yesterday I unpacked - repacked - stored the last suitcase and the last two bags, pooooh! It's quite a lot of stuff that you carry around for 6 different workshops and the Helmstedt fashion show!

Das wartet jetzt auf mich - die April-Buchhaltung, die vor Helmstedt liegen geblieben ist .... und noch so einiges an Schriftkram mehr!


That's what's waiting for me now - book keeping for April and a lot more of paperwork - before Helmstedt, I just left it for afterwards!

Bevor ich mich gleich in den leidigen Papierkram stürze, muss ich euch aber undeingt noch einige wunderschöne Dinge zeigen!

Das alles habe ich in Helmstedt geschenkt bekommen - DANKE!!!

Der Hibiskus blüht fröhlich und hat seinen Platz neben meinem Helmstedt-Usambaraveilchen gefunden, bevor er im Sommer in den Garten darf.
Die Seife ist schon im Gebrauch.
Die tolle Karte hat einen Ehrenplatz.
Und in dem großen wunderschönen Katzenkoffer haben meine Spann-Utensilien endlich ihren Platz gefunden, im kleinen Koffer eine Menge Zubehör!




Before I dive into the paperwork, I want to show you some beautiful things!

These I have been given as presents in Helmstedt - THANK YOU!

The Chinese hibiscus shows lots of flowers and has found its place beside my Helmstedt African violet before it will move to the garden in summer.
The soap is already in use.
The beautiful card has got a special place.
And the large cat box now gives a home to all my blocking supplies, the small cat box hosts a lot of knitting supplies!

So ganz ohne Wolle bin ich natürlich auch nicht heimgekommen :) - dieses Pooling-Garn ist von Petra Neumann handgefärbt und hat schon seit Ende letzten Jahres auf mich gewartet!

Did you really think I came home without any new yarns :)? This pooling yarn is ahnd dyed by Petra Neumann and it has been waiting for me since last year!

Auf der Rückfahrt habe ich weiter an meinem Cats and Dogs Tuch gestrickt - nur noch die letzte große Strophe mit den 3 Hunden und die Umrandung!

During the drive home I have knitted (what else?) on my Cats and Dogs shawl - just the last large stanza with 3 dogs is missing, and the finishing border!

Helmstedt 2016 - das Video - the video

DANKE, Petra Neumann, für das wunderbare Video!
Die Modenschau, die Ausstellung, Szenen aus den Kursen, die wunderbare Stimmung - super eingefangen und in Szene gesetzt!

Und auch hier noch einmal ein ganz dickes Lob an Angelika, Dany und Ellen, die für uns alle eine wunderbare Modenschau mit ganz viel Liebe und Einsatz geplant, organisiert und umgesetzt haben - und ein dickes DANKE an alle Models, die die Schönheit der Modelle so richtig zur Geltung gebracht haben!

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie stolz und glücklich ich bin, meine Designs so perfekt gestrickt und präsentiert zu sehen - DANKE!!!!!!

THANK YOU, Petra Neumann, for the wonderful video!
The Fashion Show, the exhibition, scenen from the workshops, the wonderful Helmstedt mood - perfectly caught and staged!

Again and again: THANK YOU to Angelika, Dany and Ellen who have planned and organized this fashion show with lots of love, time and energy - and THANK YOU to all models who really presented the beauty of each knit !

You cannot imagine how proud and happy I am, seeing my designs knitted and presented so perfectly - THANK YOU!!!!!

Helmstedt 2016

Wundervoll, spannend, entspannend, voll mit wunderbaren Begegnungen mit wunderbaren Menschhhen, einfach KLASSE waren die Tage in Helmstedt beim 6. Internationalen Swing-Strick-Treffen!

Wonderful, exciting, relaxing, full of wonderful meetings with wonderful people, just GREAT were the days in Helmstedt during 6th International Swing-Knitting Meeting!

Großes dickes DANKE an Petra und Team für eine perfekte Vorbereitung und DANKE an alle Teilnehmer/innen, die dieses Treffen zu einem wunderbaren harmonischen Event gemacht haben!

THANK YOU to Petra and her team for perfect preparations, and THANK YOU to all who were there for a wonderful harmonious event!

Ich bin noch bei einer lieben Freundin zu Besuch, deshalb heute nur ein kurzer Bericht, mehr gibt es nächste Woche1

I am still on tour, visiting a dear friend, that's why you get a short report today - I'll write more next week!





Meine Fotos habe ich schon sortiert - hier sind aber schon einmal die Links zu meinen Fotoalben:
All my photos I have already sorted into folders - today I'll give you the links to my Picasa folders:

Begrüßung, Kurse, Allgemeines  


Welcome, classes, miscellaneous

https://goo.gl/photos/i9PuxM5Q5Y3syDWb8

Ausstellung und Modenschau

Exhibition and Fashion Show

https://goo.gl/photos/Mv9vMc7CdGFCr9W17

Der 3-Tage-Grundkurs

The 3 days basic class

 https://goo.gl/photos/RcThbDUcRzX74a4g6

Swingy Hiitchhiker Workshop

https://goo.gl/photos/nAEvZb5VgzNA3bqG8

An meine Kursteilnehmerinnen:
Die PDFs zum Kurs "Swing komponieren und dirigieren" sind schon draußen, wobei es nächste Woche noch ein Update zum "Swingtrelac" Tuch gibt.
Die PDF zum Kurs "Auf die Figur gestrickt" ist per Mail draußen.

Ich versuche, heute die PDF zum Kurs "Swing goes Muster" fertig zu bekommen und dann auch an euch zu versenden - sobald ich mit dem Tuch dann fertig bin, gibt es ein Update!

Meine Mails und Facebook habe ich noch nicht aufgeholt - bitte habt ein wenig mehr Geduld mit mir!

Please have some more patience with me - I already succeeded to catch up with a lot of electronic ways of communication, but I didn't touch Facebook and my lots of emails yet. I will catch up next week!

Nur noch eine Tasche packen - Just one more bag to pack

Nur noch die Strick- und Technik-Tasche packen, alles andere steht bereit!
2 Tage habe ich aus-, um- und neu gepackt - das alles muss mit nach Helmstedt!


Just one more bag to pack - the one with my knitting and technical stuff!
For 2 days, I have unpacked, repacked, newly packed - and all that goes with me to Helmstedt!








Das alles kommt noch mit:
This is what I still have to pack:

Mein ziemlich neuer Laptop, den ich jetzt endlich zu Ende eingerichtet habe (und für den ich letzte Nacht um 2 noch einen Adapter bestellt habe, um den Beamer anschließen zu können ...)

My relatively new laptop computer that I finally finished setting up (and for which I ordered an adapter at 2 a.m. last night to be able to connect the data projector to it ...)

Der Slandail Schal, der heute endlich getrocknet ist, seitdem ich ihn schon 2 Tage in der Wohnung habe geblockt trocknen lassen.

The Slandail shawl that has finally dried, after I already had it blocked for 2 days inside.

Das Rockteil vom Slandail, das ich immer noch hoffe, bis zur Modenschau fertig gestrickt und an das Oberteil genäht zu haben :)

The skirt of Slandail - I still hope to have finished knitting it and have sewn it to the body before the fashion show :)

Der Anfang vom Swingy Hitchhiker für den Kurs am Sonntag

The start of the Swingy Hitchhiker for the class on Sunday

Heute nachmittag habe ich mir trotzdem eine große Pause gegönnt und in der Sonne sitzend gestrickt.

This afternoon I nevertheless made a long pause, sitting in the sun, knitting.

So sah das "Swing goes Muster"-Tuch aus, bevor ich die Sonne genossen habe:

This was "Swing goes Patterns" before I enjoyed the sun:

Und so sieht es jetzt aus! Die Mittelstrophe ist fertig bis auf die Strophen-Nachbereitung!

And that's what it looks now - the middle panel is nearly finished!

Und jetzt pack ich noch den Rest, und dann freu ich mich riesig auf 6 tolle Kurse in Helmstedt mit ganz vielen alten und neuen Freunden und ganz viel Spaß!!!!!!!




Now I'll pack the rest, and then I'll be so excited for 6 wonderful classes in Helmstedt, with a lot of old and new friends, and a lot of fun!