Unverschämt und fast schon lustig – Outrageous but nearly funny

 Am Samstag entdeckte Nadita, dass ihr Dreambird fertig gestrickt auf DaWanda verramscht wird – anders kann man es gar nicht nennen!

Da hat sich doch tatsächlich eine Verkäuferin namens Nuby Gauche erdreistet, das Design als ihr eigenes auszugeben und den fertigen Vogel unter dem Namen „Amazonas Dreambird“ als ihr eigenes Design auszugeben! Und bot den fertig gestrickten Vogel für 52 Euro an – das macht dann abzüglich der Wollkosten einen Stricklohn von gut 50 cent/ Stunde!

Nada schrieb sie an und wies sie darauf hin, dass das Pattern nur für den privaten Gebrauch bestimmt sei, nicht für zum Verkauf bestimmte Artikel. Daraufhin reagierte die Verkäuferin, indem sie alle ihre Ravelry-Projekte löschte! Na ja, wer durch ihr Angebot schaut, wird da noch so einige Designs entdecken, die doch sehr stark an andere Ravelry-Patterns erinnern …..

Schade nur, dass genau diese Verkäuferin den besagten Vogel in unserer Ravelry-Gruppe vorgestellt hatte ….

Nada schrieb sie also wieder an, sie solle diesen Vogel aufgrund des Verstoßes gegen das Copyright (und die DaWanda Grundsätze!) von ihrer DaWanda-Seite entfernen – das geschah natürlich nicht! Also schrieb sie einen Kommentar zu dem angeblichen Design von Nuby Gauche, dass es sich dabei um IHR (Nadita’s) Design handele und dass das Angebot zum Verkauf dem Copyright widerspreche. Dieser Kommentar wurde einfach gelöscht.

On Saturday Nadita found out that someone sold her knitted DREAMBIRD to a knocked-down price on DaWanda – you really can’t call it differently than selling at a loss!

The seller called Nuby Gauche really dared to call it her own design and called the readily knit shawl “Amazonas Dreambird” her own brainchild! She offered the shawl for 52 Euros (= 68 $) – if you subtract the costs for the yarn, that means a knitting salary of 50 cents/ hour!

Nada wrote her an e-mail, telling her that the design was for private use only not for making articles to be sold. The seller reacted by deleting all her Ravelry projects! Well, who looks over her shop offer will discover some more designs that look very much like well-known Ravelry patterns ….

Oh, the seller forgot that she had shown her finished Dreambird in our Ravelry group ……

Nada wrote her another e-mail, asking her to delete the DaWanda page with the bird because of an obvious violation of her copyright (and the DaWanda rules) – nothing happened! So she commented this pretended design of Nuby Gauche – that this was HER (Nadita’s) design, and that offering it for sale was an obvious violation of her copyright. The comment was deleted at once by the seller.

Und dann begann der eher spaßige Teil: Nada, Baba, Esther und ich kommentierten, die Dame löschte die Kommentare, wir kommentierten wieder, sie löschte wieder …… kopieren / einfügen ist ja nun nicht der Aufwand!

Das habe ich ihr mindestens fünfmal als Kommentar geschrieben:

"Dadurch, dass du alle Kommentare löschst, die darauf hinweisen, dass du mit diesem Design einen Copyright-Verstoß begehst, wird es noch lange nicht dein Design - ich glaub, das nennt man “sich mit fremden Federn schmücken”!
Das ist Original der DREAMBIRD von Nadita, wie sie ihn auf Ravelry anbietet. Über 5000 faves auf Ravelry und aktuell 2385 Mitglieder der Swing-Knitting Gruppe auf Ravelry sowie deine eigenen Posts in der Gruppe belegen das.
Du stellst das Tuch unter “Stolen”, ich glaube, da fehlt ein h in der Mitte …..
Du kannst diesen Kommentar und die nächsten xxxxx natürlich auch gern wieder löschen.
Den wiederhol ich auch gern noch umpfzig mal per copy&paste …."

Und Babas Kommentare:

"@potenzielle Interessenten!
Dieses Tuch ist nicht zum Nachstricken von der Designerin Nadita freigegeben worden - die Verkäuferin verstösst mit dem Verkaufsangebot gegen das Copyright und missachtet damit Gesetze von Treu und Glauben in jeglicher Hinsicht.
@NubyGauche - schämst Du Dich nicht, ein Tuch (es ist KEINE Stola!) zu verkaufen, wozu Du überhaupt kein Recht erworben oder erhalten hast?!?! Es ist geistiges Eigentum, sprich Design, von Nadita auf Ravelry.
Ein Design besteht nicht nur aus ein paar Buchstaben, die zu einem PDF umgewandelt werden - es steckt extrem viel Arbeit! - richtig harte Arbeit! dahinter. Auf meinem Blog wirst Du in den nächsten Tagen lesen können, welche Schritte für ein Design nötig sind und in dem Du gegen das Copyright verstösst zeigst Du keinerlei Respekt gegenüber einer Frau, die ihre schönsten Ideen mit anderen teilen mag.
Im weiteren verhöhnst Du mit dem Preis jede Art von Handarbeit - ebenfalls ein kreativer Prozess (wenn auch nicht so aufwändig wie das Design) - und wir “Handwerker” haben alle einen gerechten Lohn verdient. 52€ - ein Stundenlohn von 1€ - davon sollen die professionellen Strickerinnen leben? Gehst DU für einen solches Gehalt arbeiten?
Ein solches Tuch (ohne Material) hat einen Mindestwert von 160€.
Bist Du wirklich eine Strickerin, die weder dem Designer noch dem Handwerk Stricken jeglichen Respekt zollt?"

und:

"Wir werden weiterhin hartnäckig potentielle Kunden von Deinen Machenschaften auf dem Laufenden halten!! Löschen der Kommentare - wie klein muss Dein Selbstvertrauen sein und Dein Gewissen so schwarz, dass Du alles löschen magst! Einfach nur "niveaulos"!"

Then the funny part of the weekend began: Nada, Baba, Esther and I made comments, the lady deleted our comments. We commented again, she deleted again ….. copy & paste isn’t really a time consuming deed ….!

This is what I wrote at least five times as comment:

"By deleting all comments that point out that this isn’t your design but a copyright violation this won’t become your design! This is called “adoring yourself with borrowed plumes”!

This is originally the DREAMBIRD of Nadita as she is offering the design on Ravelry. More than 5000 faves and actually 2385 members of the Swing-Knitting group can prove this, as your own comments in the Swing-Knitting group prove it as well.

You call this shawl a “stole” – this is really true J!

You can delete this comment and the next xxxxx as you wish. I will repeat it again and again by copy and paste……"

And Baba’s comments (translated by me):

"@potential buyers!

This shawl is not released for commercial purposes by Nadita, the designer – the seller violates copyright laws and all laws of good faith and trust.

@Nuby Gauche – are you not ashamed to sell this shawl (it is not a stole!) without having any right to do so?!?! The design is the intellectual property of Nadita on Ravelry.

A design is more than a few letters published as a PDF. It is hard work, very hard work. On my blog you will read one of the next days, what making a design really does mean. By violating the copyright you show that you don’t have any respect for someone who shares her brightest ideas.

Your means of setting a price for the readily knit shawl scorns every way of handicraft. Knitting a design is also a creative process, and even if it is not half as complex as making a design – we crafters have the right to get proper wages! 52 € means 1 € hourly wages – tell me how professional knitters shall live on this? Do YOU work for such wages? Such a shawl has a minimal price of € 160, without the costs for the yarn.

Are you really a knitter who does not show any respect for designers or the craft of knitting?"

and:

"We will persist telling your potential customers about your schemes! Deleting the comments – how lacking you self-confidence must be and how black your conscience must be that you have to delete true comments! Just “lowbrow”!"

Und weiter ging das Spiel: Kommentare reinkopiert, Nuby Gauche löschte, Kommentare wieder reinkopiert, und wieder gelöscht ……

Heute morgen ist der komische Vogel dann endlich von der Angebotsseite auf DaWanda verschwunden. Ob die Verkäuferin ihn selbst gelöscht hat? Glaub ich eher nicht, bestimmt haben unsere Meldungen des Copyright-Verstoßes an DaWanda dazu geführt.

Ach ja, bei Ravelry haben wir die ach so kreative Lady natürlich auch gemeldet ….

Then we played a game: Copying and pasting our comments, Nuby Gauche deleting them, copying and pasting our comments again, Nuby Gauche deleting again ….

This morning the queer bird has been deleted from the DaWanda page. Has the seller really done this herself? I suppose she didn’t, it was rather our e-mails to DaWanda reporting her copyright violations …

By the way, we reported this “highly creative” lady to Ravelry as well …..

Die Fotos sind übrigens von MEINEM aktuellen Dreambird aus Kid Mohair mit Federn aus Traumseide, und ich bin stolz darauf, Nadita als Designerin dieses wunderschönen Traumvogels zu nennen :)!

The photos are of MY work in progress, the DREAMBIRD made of Kid Mohair and Traumseide. And I am very proud to announce Nadita as designer of this wonderful design :).