Chaotische Weihnachtszeit - Chaotic Christmas time

Ja, ich habe die Stargazer Extension Decke pünktlich fertig bekommen - am 2. Feiertag morgens um halb 3 habe ich die letzten Fäden vernäht, die Decke dann gewaschen und auf Schontrocknen in den Trockner getan - morgens dann noch schnell ein paar Fotos von der fast trockenen Decke gemacht und sie dann verpackt und mittags meiner Mutter geschenkt :)!

Yes, I did get the Stargazer Extension afghan finished in time - on 2nd Christmas Day at 2.32 a.m. I sew in the last ends, then washed the afghan and put it into the dryer on low temperature - in the morning I took a few photos of the nearly dry afghan, wrapped it, and in the afternoon I gave it to my Mom :)!

Und wie man sehen kann - sie hat sich sehr gefreut!

And - as you can see - she is very happy with it!

Noch schnell Maschen angeschlagen für das letzte Weihnachtsgeschenk - da hatte ich nämlich das Deckblatt der Anleitung als Gutschein verschenkt :)!

Quickly cast on for the last Christmas present - there I had given the title page of the pattern as a gift card :)!

Tadaa, noch im alten Jahr beendet, die Mütze Njörd mit einigen Änderungen!
Die hatte Petra doch beim letzten Stricktreff so super gut gefallen :) ...

Yeah, I finished it in 2018, the Njörd hat with a few adaptations!
Petra had fallen in love with the hat during last Stricktreff ...

Und das ist der Grund, weshalb mein Zeitplan für Weihnachten diesmal gründlich in die Hose ging!

Patty hat sich am 22.12. ihren Knubbel auf dem Rücken so nett aufgebissen, dass ein großes Loch in der Katze war - Tierarzt ... der hatte den letzten Arbeitstag vor seinem Urlaub, konnte nicht mehr operieren, also zur Tierklinik .... nach 2 1/2 Stunden Warten sahen die auch ein, dass das genäht werden müsste, und wenn die Katze schon in Narkose war, konnte man den Knubbel auch gleich entfernen ....

And that's the reason why my time table for Christmas was a complete flop!

On Dec 22nd, Patty bit open the lump on her back so that there was a large hole in the cat - up to the vet --- he had his last day before his vacations, couldn't do the operation, so we had to go to the animal hospital ... after 2 1/2 hours waiting time they agreed that this had to be sewed, and while the cat already was in anesthesia the lump could be removed as well ...

Spät abends konnte ich sie abholen, mit einem Trichterkragen um den Kopf - und sie sollte sich möglichst nicht aufregen (kein Staubsauger, kein Besen, kein Wischer vor Weihnachten ...) und so gut wie gar nicht bewegen ...

Late at night I could fetch her again, with a funnel collar around her head - and the order was that she should move as little as possible and have no excitement at all (no vacuum cleaner, no broom, no wiping the floor before Christmas ...) ...


Sie hat dann mit dem Kragen so getobt, dass wir ihn abmachen mussten und sie vorübergehend in eine Halssocke gesteckt haben ...

After throwing a series of serious fits about the collar we had to remove it and put her into a cowl ...

... und am Samstagabend in die Notfall-Sprechstunde der Klinik, damit sie einen Body verpasst bekam ...

... up to the emergency consultation hour on Saturday evening to get a body for her ...

Mit dem konnte sie dann wenigstens wieder fressen, aber toll fand sie den auch nicht ...
Und ich habe tatsächlich zweimal die Tabletten in sie reinbekommen, die sie unbedingt bekommen musste ...

She didn't like the body at all, but at least she could feed with it ...
And I really succeeded twice to get the pills that she needed into her ...

Am Sonntag hatte sie sich dann übelstlaunig in mein Regal verkrochen, das sie vorher ausgeräumt hatte ...

On Sunday she hid in a shelf that she had cleaned up, in worst mood a kitty can have  ...


Heiligabend ohne Tierklinik - hurra!

Christmas Eve without animal clinic - hurray!

 Am 1. Weihnachtstag saß sie dann ohne Body in ihrem Korb - den hatte sie sich selbst ausgezogen, fragt nicht, wie!
Das hieß dann den ganzen Tag aufpassen, dass sie nicht an die Wunde ging .... und abends wieder ein paar nette Stunden in der Tierklinik verbracht, weil sie die Antibiotika nun endgültig nicht mehr vertrug (2 Maschinen Katzenwäsche am Weihnachtstag ...) ...

On Christmas Day she sat there, without the body, in her bed. She had removed the body herself, don't ask me how!
Okay, so I watched her all day that she didn't lick or bite at the wound .... and we spent some nice hours at the animal clinic because now she couldn't keep the antibiotics at all (2 loads into the washer on Christmas Day ...) ...

Den frisch gewaschenen Body noch etwas feucht im Wartezimmer der Tierklinik etwas kürzer genäht und die Löcher darin gestopft ...

I used part of the waiting time to sew the still a bit wet freshly washed body a bit shorter and mend the holes in it ...

1. Weihnachtag 22.30 Uhr - Katze wieder ordentlich verpackt, Antibiotikum gespritzt, Spritzen für die nächsten Tage mitgenommen, weiter ging's mit Mutters Decke :)!

Christmas Day, 10.30 p.m. - kitty packed into her body again, antibiotics in her as injections, injections for the next days at hand, on I went with mother's afghan :)!

Patty steckt heute immer noch im Body und hat sich in ihrem Klo verschanzt - dort kann man sich am besten gegen aufdringliche Menschen verteidigen :)!
Am Freitag werden die Fäden gezogen, dann geht's hoffentlich ohne Body weiter und hier kann endlich Normalität einziehen :)!

Today Patty still wears her body, and she has retreated into her kitty toilet - the best place to defend against humans who want to do something with her :)!
On Friday the stitches will get removed, then - I hope - she won't wear the body any longer and will hopefully return to normal :)!