Frohes Neues Jahr! Happy New Year!

 

Schließe ab

Mit dem, was war,

Sei glücklich

Über das, was ist,

Bleibe offen

Für das, was kommt.

Von einfach war nie die Rede.

Für das neue Jahr

So viel Glück wie Wassertropfen im Meer,

so viel Liebe wie Sterne am Himmel

und Gesundheit an jedem neuen Tag.

Finish off

What was,

Be happy about

What is,

Stay open-minded to

What will come.

Life is wonderful.

There was never talk about it being easy.

For the New Year

As much happiness as there are water drops in the sea,

As much love as there are stars in the sky,

And health on every new day.

 

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

Ich wünsche euch:

• allen, die wie ich Weihnachten feiern, ein frohes, friedvolles, entspanntes Weihnachtsfest mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst
• allen, die ein anderes Fest feiern, wundervolle, friedvolle, entspannte Festtage, mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst
• allen, die nichts feiern, ein paar wunderschöne freie Tage mit viel Zeit für eure Lieben und euch selbst

 
My wishes for you:

• to all who celebrate Christmas, a merry peaceful relaxing Christmas  with a lot of time for your loved ones and yourself
• to all who celebrate a different holiday, a wonderful peaceful relaxing time with a lot of time for your loved ones and yourself
• to all who do not celebrate any holiday, a few wonderful free days  with a lot of time for your loved ones and yourself  

Candy hat mir schon am 15. Dezember die allerschönste Weihnachtsüberraschung geschenkt - vier wunderbare, einzigartige, faszinierende, herzerwärmende neue Leben!

Candy gave me the best Christmas surprise already on December 15th - four wonderful, unique, fascinating, heart-warming new little lives!

Ich wünsche euch, dass ihr die Feiertage so wie diese Kleinen verbringt: entspannt, genießend, mit sich öffnenden Augen auf die Wunder der Welt blickend, in Liebe und Gemeinschaft.

I wish that you spend this time like these little ones: relaxed, enjoying, looking at the wonders of this world with opening eyes, with love and in caring fellowship.