Ich hab’s geschafft, die gestrickten Karussell-Socken von Kati Koitto in Tunesisches Häkeln zu übersetzen - natürlich mit ihrer Erlaubnis, für die ich mich ganz herzlich bedanke!
Hier findet ihr Katis Original-Anleitung:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
Und hier findet ihr die Tunesisch gehäkelte Variante, in Deutsch, Englisch und Holländisch (wenn Ravelry nicht wieder rumspinnt …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
I managed to ‚translate‘ the knitted carousel socks by Kati Koitto to Tunisian crochet - with her explicit permission of course, thank you so much!
Here you can find Kati’s original pattern:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
And here you can find my Tunisian variation, in German, English and Dutch (if Ravelry won’t make a fuss about it again …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
Besonderen Dank an Tania Leis, die zu diesen Socken ein wundervolles Video gemacht hat (in Englisch, aber man kann sehr genau sehen, was sie macht): https://youtu.be/i9977kxQW64
Und natürlich ein ganz herzliches Dankeschön an Iman van der Kraan, die dieses Abenteuer mit mir gemeinsam in Angriff genommen hat – mit ihr zusammen zu arbeiten, das ist etwas ganz Besonderes!
Special Thanks to Tania Leis who made a wonderful English video for the Weirdo socks: https://youtu.be/i9977kxQW64
And of course a special thanks to Iman van der Kraan, who walked the way through this adventure together with me – working together with her, that’s something very special!
Eigentlich wollte ich diesen Beitrag schon Anfang Mai veröffentlichen, habe aber bis jetzt auf Rückmeldung der Testerin meiner deutschen Version gewartet …. und gewartet … und gewartet … Nach 9 Wochen für 1 Socken habe ich jetzt beschlossen, die deutsche Übersetzung ungetestet zu veröffentlichen – die englische ist mehrfach getestet!
My plan was to publish this pattern in the beginning of May, but I waited until today for the feedback of my tester for my German translation … and waited … and waited … After 9 weeks time for 1 sock I now decided to release the German version untested – the English one was tested several times!