Ich hab’s geschafft, die gestrickten Karussell-Socken von Kati Koitto in Tunesisches Häkeln zu übersetzen - natürlich mit ihrer Erlaubnis, für die ich mich ganz herzlich bedanke!
Hier findet ihr Katis Original-Anleitung:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
Und hier findet ihr die Tunesisch gehäkelte Variante, in Deutsch, Englisch und Holländisch (wenn Ravelry nicht wieder rumspinnt …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
I managed to ‚translate‘ the knitted carousel socks by Kati Koitto to Tunisian crochet - with her explicit permission of course, thank you so much!
Here you can find Kati’s original pattern:
https://www.ravelry.com/patterns/library/hipsulaisen-karuselli.
And here you can find my Tunisian variation, in German, English and Dutch (if Ravelry won’t make a fuss about it again …):
https://www.ravelry.com/patterns/library/weirdos
Besonderen Dank an Tania Leis, die zu diesen Socken ein wundervolles Video gemacht hat (in Englisch, aber man kann sehr genau sehen, was sie macht): https://youtu.be/i9977kxQW64
Und natürlich ein ganz herzliches Dankeschön an Iman van der Kraan, die dieses Abenteuer mit mir gemeinsam in Angriff genommen hat – mit ihr zusammen zu arbeiten, das ist etwas ganz Besonderes!
Special Thanks to Tania Leis who made a wonderful English video for the Weirdo socks: https://youtu.be/i9977kxQW64
And of course a special thanks to Iman van der Kraan, who walked the way through this adventure together with me – working together with her, that’s something very special!
Eigentlich wollte ich diesen Beitrag schon Anfang Mai veröffentlichen, habe aber bis jetzt auf Rückmeldung der Testerin meiner deutschen Version gewartet …. und gewartet … und gewartet … Nach 9 Wochen für 1 Socken habe ich jetzt beschlossen, die deutsche Übersetzung ungetestet zu veröffentlichen – die englische ist mehrfach getestet!
My plan was to publish this pattern in the beginning of May, but I waited until today for the feedback of my tester for my German translation … and waited … and waited … After 9 weeks time for 1 sock I now decided to release the German version untested – the English one was tested several times!
Ein paar Einzelheiten zu den Weirdos Socken:
Du entscheidest, welche Art Socken du häkeln möchtest:
● Wenn du dicke, robuste Wintersocken machen möchtest, nimm 6fach Sockenwolle.
● Wenn du dünnere Sommersocken machen möchtest, nimm 4fach Sockenwolle.
Die Anleitung, die Maschenzahlen und die verwendeten Häkelnadel-Stärken sind für beide Arten Socken gleich!
Die Anleitung ist eine Art ‘Grundrezept’ - Fußgrößen und -formen unterscheiden sich genauso wie das von dir gewählte Garn und deine Garnspannung; du kannst die Anleitung auf dich anpassen. Ich gebe dir meine Maschenzahlen vor, deine können aber davon abweichen!
Das benötigst du:
**6fach Sockenwolle**
Bis etwa Schuhgröße 39:
150 g 6fach Sockenwolle (280m / 100 g),
2 einzelne Knäule in 1 oder 2 Farben.
**4fach Sockenwolle**
Bis ca. Schuhgröße 41:
140 g 4fach Sockenwolle (400 - 420m / 100 g),
2 einzelne Knäule in 1 oder 2 Farben.
Für größere Größen benötigst du mehr Garn.
● doppelseitige tunesische Häkelnadeln in den Stärken: 4 / 5 mm, 5 / 6 mm, 6 / 7 mm
● Häkelnadeln in den Stärken 5.0 und 4.0 mm
● Maschenmarkierer
Verbrauch für ein Paar Socken mit bequemer Passform in Schuhgröße 40:
55 g Farbe A, 40 g Farbe B
Für die verschiedenen Abschnitte der Socke werden jeweils Maschenproben angegeben.
Die Anleitung führt dich als ausführliches Foto-Tutorial Schritt für Schritt zur fertigen Socke.
A few details about the Weirdos socks:
You can decide what type of sock you want to make:
● If you want thick, sturdy winter socks, take 6ply sock yarn.
● If you want thin summer socks, take 4ply sock yarn.
The pattern, the stitch numbers and the hook sizes are the same for both types of socks!
The pattern is a kind of ‘basic recipe’ - as foot sizes and shapes can differ as well as the chosen yarn and your working tension, you may need to make some adaptations to it.
I’ll give you my stitch numbers, yours may differ!
That's what you'll need:
**6ply sock yarn**
Up to size 39 DE:
150 g 6ply sock yarn (280m / 100 g),
2 separate balls in 1 or 2 colors.
**4ply sock yarn**
Up to size 41 DE:
140 g 4ply sock yarn (400 - 420m / 100 g),
2 separate balls in 1 or 2 colors.
If you want to make a larger size, you’ll need more yarn.
● double-ended Tunisian crochet hooks in sizes: 4 / 5 mm, 5 / 6 mm, 6 / 7 mm
● crochet hooks in sizes 5.0 and 4.0 mm
● stitch markers
For a pair of comfortably fitting socks in shoe size 40 I needed:
55 g color A, 40 g color B
Gauges for the different parts of the sock are given.
The pattern is made as a photo tutorial that leads you through every single step in detail.
Und falls du lieber „normale“ Socken tunesisch häkeln möchtest – Iman hat schon vor einiger Zeit ihre Tratun veröffentlicht, ebenfalls auf Deutsch, Englisch und Holländisch.
Die findest du hier:
https://www.ravelry.com/patterns/library/tratun-socks
If you would rather crochet “normal” socks in Tunisian crochet – Iman has released her
Tratun pattern a while ago, in English, German and Dutch.
You can find the pattern here:
https://www.ravelry.com/patterns/library/tratun-socks
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen