Nächsten Mittwoch - Next Wednesday

Nächsten Mittwoch, 25.03.2015, geht die Swingeling-Anleitung online, in Deutsch und Englisch!
Bis dahin habe ich die Übersetzung dann auch fertig :)!


Next Wednesday, March 25, the Swingeling pattern goes online, in German and English!
I will have finished the translation by then :)!

Zusammen mit Lanartus haben wir beschlossen, dass die Anleitung vom 25.03. bis 05.04. kostenfrei sein wird - sie kann dann sowohl von der Lanartus-Seite als auch aus meinem Ravelry Store Magische Maschen Designs kostenlos heruntergeladen werden - danach wird die Anleitung kostenpflichtig sein!

Together with Lanartus we decided the pattern to be free from March 25 to April 05 - you can download it from the Lanartus website and in my Ravelry Store Magische Maschen Designs - after April 05, the pattern will be charged.

Alles Wichtige zur kommenden Anleitung und zum benötigten Material steht in dieser Übersicht, die auch hier heruntergeladen werden kann:
http://swing-stricken.de/wp-content/uploads/2015/03/Swingeling-Ankündigung-DE-und-EN.pdf

Everything you need to know about the coming-soon pattern and the materials you need you can find in this overview, you can download it here:
http://swing-knitting.com/wp-content/uploads/2015/03/Swingeling-Ankündigung-DE-und-EN.pdf

Bevenser Gestrick 2 - Knitted in Bevensen 2

Das zweite Swingeling Tuch aus Lanartus Fine Merino Art und Lanartus Alpaka Sport ist auch in Bad Bevensen fertig geworden - und es hat viel Spaß gemacht, meine eigene Anleitung mit diesen tollen und wunderbar weichen Garn selbst noch einmal testzustricken!

The second Swingeling shawl has been finished during my vacations as well - made of Lanartus Fine Merino Art combined with Lanartus Alpaca Sport. It has been real fun to test knit my own pattern with these fine and soft yarns!

Swingeling hat eine Menge vom Kurpark gesehen - und war ein wunderbares Projekt zum Mitnehmen!

Die Korrekturen der deutschen Anleitung sind fertig - ich sitze jetzt an der Übersetzung - noch 6200 Wörter ...

Swingeling ist ein Projekt, das ich zusammen mit Lanartus mache - die Anleitung wird am Mittwoch, dem 25.03. online gehen, in Deutsch und Englisch, und sie wird während der h&h in Köln, der internationalen Fachmesse für Handarbeiten, kostenfrei sein!

Mehr dazu erfahrt ihr am Wochenende, wenn Bernd Pottschull von Lanartus aus Österreich zurück ist!

Swingeling did see a lot of the Kurpark in Bad Bevensen - it was a great project to knit along the way!

The corrections of the German pattern are finished - I an working on the English translation - 6200 more words ...

Swingeling is a project I planned to gether with Lanartus - the pattern will go online on Wdnesday March 25, in German and English, and it will be free during the h&h Cologne, the international trade show for handicrafts!

We will tell you more about it when Bernd Pottschull of Lanartus is back from his trip through Austria this weekend!

Swingeling beinhaltet Elemente des Swing-Strickens, die aber auch Reihe für Reihe ausgeschrieben sind - alle Techniken, die vielleicht nicht jeder kennt, werden im Anhang ausführlich mit Fotoserien erklärt, so dass jeder fortgeschrittene Anfänger das Tuch stricken kann!

Swingeling involves elements of Swing-Knitting, but also has row-by-row descriptions - every knitting technique that might not be known by everyone, is explained in detail in the technical appendix with step photos, so that every advanced beginner knitter will be able to knit this shawl!

Jedes einzelne Element wird ausführlich erklärt - und für diejenigen, die schon Swing-Stricken können, wird der jeweilige Abschnitt kurz zusammengefasst.

Every single element is explained in detail - for those who already know Swing-Knitting, each element has a brief summary.

Den Abschluss des Tuches bildet eine witzige Häkelfranse - und wie ihr sehen könnt, hat mein Swingeling reichlich Sonne getankt!

The shawl is finished with a funny crocheted fringe - und you can see how much sun my Swingeling has got!

Hier trocknet er gerade nach seinem Entspannungsbad - auf meinem Balkon im Hotel :)!

Here it is just drying after the relaxing bath - on my balcony at the hotel :)!

Die genauen Materialangaben zu beiden Swingelings erhaltet ihr im Laufe des Wochenendes, sobald ich mich mit Bernd abgestimmt habe!

Which materials you will need for both Swingeling shawls, you will get to know during this weekend - as soon as Bernd and I have made it up!

Und ich hoffe, dass ich am Sonntag beim Stricktreffen noch einige schöne Tragefotos machen kann - bitte Daumen drücken, dass das Wetter mitspielt!

I hope to get some nice photos of the shawls on Sunday, when the ladies of my Stricktreff are here and can wear them - please keep your fingers crossed that the weather will be fine!

Bevenser Gestrick 1 - Knitted in Bevensen 1

Na klar habe ich im Urlaub ganz viel gestrickt!

Bis auf 3 Tage hatten wir so tolles Wetter, dass wir im Kurpark sitzen konnten - und ich gestrickt habe :)!
Und abends habe ich auch gestrickt ...



You may have already guessed - I knitted a lot during my time with my Mom!

9 out of 12 days the weather was so fine that we could sit outside a lot, in the lovely Kurpark - me knitting :)!
And I knitted in the evenings ...

Das zweite Welcome Baby! Set ist fertig, und jetzt darf ich euch auch die wunderschönen neuen Farben auf dem neuen Garn zeigen, das die Wollgarnspinnerei Ferner auf der H&H in Köln nächste Woche neu anbieten wird - Lungauer Sockenwolle 4fach, wunderschön weiche Merino-Sockenwolle ohne künstliche Weichmacher, handgefärbt by Drachenwolle!

I finished the second Welcome Baby! Set, and now I am allowed to show you the beautiful new colors of Lungauer Sockenwolle 4ply. Wollgarnspinnerei Ferner will present the new yarn and the new colors on the H&H Cologne next week, 4ply merino sock yarn, so soft without any artificial softeners, hand dyed by Drachenwolle!

Das sind die beiden Farben, die ich verstrickt habe - 2 von ich glaub 8 neuen Farben!

Wer auf die Fachhandelsmesse H&H kommen kann, wird sie im Ausstellunsgebreich der Wollgarnspinnerei Ferner alle verstrickt sehen - welch eine Farbenpracht!


These are the 2 new colors I knitted - 2 out of 8 awesome new colors!

If you can visit the H&H Cologne, you will see all new colors knitted, shown by Wollgarnspinnerei Ferner in their booth - what a firework of colors!

Und jetzt darf ich auch das erste Welcome Baby! Set zeigen, das schon einige Zeit fertig ist!

Die Anleitungen zum Set sind im Teststrick, ich hoffe, dass ich die Übersetzungen bis zur H&H noch schaffe, so dass alle 3 Anleitungen für Booties, Mütze und Halstuch noch vor der H&H online gehen!


And now I can show you the first Welcome Baby! Set as well, the one I finished some weeks ago!

The pattern instructions are in the test knit phase, and I hope to manage the translations before the H&H - then all 3 patterns will go online in time, patterns for the booties, the baby hat and the kerchief!

Ich geb dann mal Gas :)!

And now I'll step on the gas :)!

Gruss aus Bevensen - Greetings from Bevensen

Herrlichster Sonnenschein - wir konnten heute bis jetzt draussen sitzen!

Wonderful sunshine - we could be outside all day!

Ein paar Impressionen vom Frühling:

A few spring impressions:

Draussen sitzen und stricken - so mag ich das!

Da wächst das zweite Swingeling aus Lanartus Fine Merino Art schnell :)!

Sitting outside and knitting - that's how I love it!

The second Swingeling shawl grows fast - knitted with Lanartus Fine Merino Art :)!

Der 1. Farbwechsel heute mittag, und so weit bin ich jetzt:

The 1st color change at noon, and that's now:

Drückt uns mal die Daumen, dass das Wetter so bleibt!

Please keep your fingers crossed that the weather will stay warm and dry!

Blick durchs Schlüsselloch - A glance through the keyhole

Was ich gerade so stricke?

Das Swingeling-Tuch ist fertig!

Die deutsche Anleitung habe ich in einem 3-Tages-jeweils-12-Stunden-Marathon geschrieben, damit sie noch vor meiner Auszeit mit meiner Mutter in den Teststrick gehen kann. Übermorgen geht's los - 12 Tage ohne Computer!

Ich werde versuchen, ab und zu übers Tablet online zu gehen :).

What I am knitting just now?

The Swingeling shawl is finished!

I wrote the German pattern in a 3-days-12-hours-each-marathon to give it to my test knitters before I go on vacation with my Mom. On Wednesday we will start - 12 days without my computer!
I'll try to go online with the tablet from time to time :).

Verstrickt habe ich Lanartus Garne - zu ersten Mal, und ich bin echt begeistert!
Das Alpaka Fine ist wunderbar weich, wunderschön gleichmäßig gesponnen und strickt sich hervorragend.
Und das Lustro - das Beilaufgarn mit den kleinen Glasperlchen - läuft super mit und gibt ohne Aufwand einen tollen Effekt!

I knitted the shawl with Lanartus yarns - I knitted these yarns for the first time, and I am really happy with the yarns!
Alpaca Fine is so soft and very evenly spun, it knits up very easily.
Lustro - the yarn I used together with the alpaca, a yarn with small glass beads spun into it - does not disturb the flow of knitting and gives a beautiful effect without effort!

Und jetzt habe ich endlich mit dem Zweitstrick des Polaris Tuches angefangen - das zweifarbige Tuch, bei dem mit ein Teil meiner Aufzeichnungen verloren gegangen war ....

Diesmal stricke ich es mit handgefärbten Garnen von der Wollelfe - zwei 1000-Meter-Verläufe in Retro und Ocean Breeze.
Und diesmal schreibe ich so gut mit, dass ich anschließend die Anleitung machen kann - und auf meine Mitschriebs passe ich extra gut auf :)!

Now I have finally started the new-knit of the Polaris wrap - the 2-colored shawl I already finished once, the one I lost part of my notes ....

This time I knit it with yarn hand dyed by Wollelfe - 2 variegated yarn with 1000 meter each, the colors are Retro and Ocean Breeze.
This time I will take proper notes and take special care of these notes :) - then this one will become a pattern as well!

Irgendwie mag meine Kamera diese Petrol- Farben nicht - erst recht nicht auf dem strahlend blauen Hintergrund :)!
Zum Fotografieren muss ich das Tuch irgendwie feststecken - und diese klappbaren Yogamatten gab es leider nur in strahlend blau zu einem vertretbaren Preis ... dafür sind sie transportabel, und ich kann sie in den Urlaub mitnehmen :)!

My camera doesn't like the teal colors - and especially not on a bright blue background :)!
I have to pin the shawl to a mat to take step photos - und these foldable yaga mats were only available in bright blue for a reasonable price - the mats are foldable and can be easily transported, and I can take them with me on my vacations :)!

Helmstedt 2015 - noch ein Workshop - one more Workshop

Mein Kurs "Gezielt, gespiegelt und angeschlossen" am Samstag vormittag ist ausgebucht mit Warteliste - und dann haben sich noch fünf ganz liebe Amerikanerinnen zum 5. Internationalen Swing-Strick-Treffen vom 08. bis 10. Mai angemeldet, die auch noch gern an diesem Kurs teilnehmen wollten ...

Einen voll besetzten Kurs zweisprachig - das krieg ich echt nicht hin! Also haben Petra und ich kurzentschlossen eine Wiederholung dieses Kurses am Sonntag, 10. Mai von 14.00 bis 16.30 Uhr mit Hauptsprache Englisch beschlossen - wer von den deutschen Teilnehmern im Englischen fit ist und keinen Platz mehr im Samstags-Kurs bekommen hat, kann natürlich auch gern daran teilnehmen!

My workshop "Knitting with targets and mirrors and joints" is completely sold out, with a waiting list - and then five lovely American ladies decided to attend the 5th International Swing-Knitting Meeting in Helmstedt from May 8 to 10!
They wanted to attend this workshop as well ...

A full class bilingually - this is beyond my possibilities! So Petra and I decided to repeat this class on Sunday, May 10, from 2 to 4.30 p.m. in English - those German students who did not catch a place in the class on Saturday and are fit in English, are invited as well!

Das ist die Kursbeschreibung - in Englisch - und jetzt gehe ich mal daran, alle Ankündigungsseiten und die PDF mit allen Kursangeboten zu ändern :)!

This is the class description in English, and now I'm going to change all websites and the PDF with all the class offers :)!

Hier ist die neue Programm-PDF in Deutsch und Englisch:
Here is the new program PDF in German and English:

http://swing-knitting.com/wp-content/uploads/2015/02/HE-2015-Tabelle-DE-EN-150228.pdf

Und noch mehr Enigami - And more Enigami

Heute darf ich euch das zauberhafte Tuch zeigen, dass Ines als Teststrick für das Enigami gemacht hat!


Today I have permission to show you the lovely shawl that Ines made as a test knit for Enigami.


 http://www.ravelry.com/patterns/library/enigami

Und das hier werden auch Enigamis - es ist immer wieder toll, wie ein anderes Garn Swing-Strick völlig anders aussehen lässt!

These will become Enigami shawls as well - it is always a pleasure to see how different yarns make a completely different shawl in Swing-Knitting!

Angelika strickt das Tuch aus zwei Unifarben.

Angelika knits Enigami with two solid colors.

Petra strickt mit 2 Knäulen Tabalino-Wolle von Petra Neumann und benutzt die beiden gleichen wunderschönen Handfärbungen gegenläufig.



Petra knits with 2 identical hand dyed balls of Tabalino wool made by Petra Neumann - she has started both balls from different ends.