Kurzer Zwischenstand - Just a short status report

Jacke Tuttifrutti 3 ist endlich fertig und trocknet so vor sich hin, wenn sie nicht gerade wieder nassgeregnet wird :)!

Bis zum Stricktreff am Sonntag ist sie trocken, und dann gibt's Fotos!

The cardi Tuttifrutti 3 finally is finished and tries to dry - when there is no rain to soak it again :)!
It will certainly be dry for Stricktreff on Sunday, then I'm going to make photos!

Die Ärmelbündchen habe ich letzten Sonntag gestrickt, bei herrlichstem Sonnenschein. Beim heutigen trüben und regnerischen Wetter erfreue ich mich an den Fotos, die ich am Sonntag gemacht habe!
Das Wetter war so super, dass sogar Luna draußen war!

The sleeve cuffs I have knitted last Sunday, when we had wonderful sunshine. Today it is grey and rainy, and I enjoy the photos I have made last Sunday!
The weather was so fine that even Luna went outside!

Den wunderschönen Wollium-Verlauf habe ich leider nicht komplett für die Jacke gebraucht, der gesamte pink-lila Teil ist übrig.
68 Gramm Rest - das heisst, dass ein 550 Meter Bobbel Merino 4fach ausreicht!

It is a shame that I did not use up the complete Wollium ball, the complete pink-violet part is left over.
68 grams left - that means that a 550 meters ball Merino 4ply will be enough!

Clue 2 vom Stephen West MKAL ist fertig - ob mir das Tuch gefällt, weiß ich noch nicht, aber meine beiden Kobolde finden es schon ungemein gut :)!


Clue 2 of the Stephen West MKAL is finished - I still don't know whether I will like the shawl, but my two Kobold already love it :)!

Und ich mach jetzt mal weiter mit dem Überarbeiten der englischen Version vom Sun Teaser!
Ich habe meine Übersetzung von einer Profi-Übersetzerin Korrektur lesen lassen, und sie hat mir eine Menge konstruktiver Kritik gegeben, die ich jetzt einarbeiten werde.

Mav Kuhn ist nicht nur Übersetzerin Englisch-Deutsch, sie ist auch eine sehr begabte Künstlerin, schaut mal!

 https://mavartist.wordpress.com/

I now go on tech-editing the English version of the Sun Teaser!
A professional translater has proofread my translation, and she gave me a lot of precious remarks and annotations. 
Mav is not only translator for English/German, she also is an exceptional artist - please look at her wonderful work!