Aufgeregte Koboldine - A very excited Kobold

"Wenn die Tuttifrutti Jacke fertig ist, bekommst du deinen Pullover" - das hatte ich Curly Sue versprochen.
Und ihr vorgestern abend erklärt, dass wir am nächsten Morgen nach geeigneter dünner Wolle gucken wollten.

"Welche Farbe"
"Bunt, ganz viel bunt!"
Morgens traute ich dann meinen Augen nicht - sie hatte sich schon selbst eine Menge Garne zusammengesucht!

"When I have finished the Tuttifrutti cardigan, you will get your sweater!" I had promised to Curly Sue.
And I had explained to her that we would look for fitting yarns together, yesterday morning.
"What color"
"Lots of color, very colorful!"

Yesterday morning I didn't trust my eyes - she already had put together a nice collection of thin yarns!

"Wann bist du endlich fertig?"

"Are you finished soon?"

 "Gleich, nur noch das Ärmelbündchen!"

"Very soon, just let me finish the sleeve cuff!"

 "Guck mal, ich hab mich schon ausgezogen - du musst doch bestimmt gleich messen!"


 "Look, I already undressed - I am sure you'll have to take some measurements!"

"Guck mal, ich hab dir schon den ANfang rausgezogen!"



"Look, I've already found the beginning of the ball!"

Während die Jacke ihr Bad nahm, hab ich dann schonmal direkt angefangen ...


 While the cardigan took its bath, I already started ...

"Boah, bist du langsam, kannst du die Jacke nicht schneller zum Trocknen hinlegen?"



 "You are soooo slow, can't you put this cardigan faster into shape to let it dry?"

"Guck mal, es wächst. Stricken geht nicht so schnell - nicht mit so dünnem Garn und 2er Nadeln!"


"Look, it grows. Knitting isn't a fast thing, especially with yarn so thin and 2 mm needles!"



Ja, heute mache ich weiter an dem Kobold-Pullöverchen - und ich muss da irgendwie eine Knopfleiste einbasteln, damit der süße Kobold-Dickschädel da auch durchpasst :)!

Yes, today I'll knit on on this little Kobold sweater - and I have to find a way to make a buttonband into it, for the Kobold-head to fit :)!