Ein neues Kleid - A new dress

Tja, jetzt hab ich ein kleines Problem!


Now I have a little problem!

Bei einer meiner letzten Foto-Aktionen mit der Puppe war diese mir so ungünstig umgefallen, dass sie nicht nur eine dicke Macke im Oberarm hatte, sondern auch ihr Kleid zerrissen war.


On one of my last photo sessions with the doll, it had toppled down so unluckily that not only the arm got a large bruise but the dress was torn as well.

Ein neues Kleidchen musste her! Also hab ich im großen Auktionshaus nach einem neutralen, elastischen, leicht an- und ausziehbaren Damenkleid in kleiner Größe gesucht, das vor allem eines können muss: Man muss die Arme mit angezogenem Kleid leicht aus- und wieder einhängen können!
Lang musste es nicht sein, mit einem kurzen Kleid lässt sich die Puppe leichter handhaben.

She had to get a new dress! So I searched the large auction site for a neutral, elastic, easily to dress and undress women's dress in small size. The had had to have esp. one feature: Without removing the dress, the arms of the doll had to be easily removable and repositionable.
The new dress needn't be a long one, with a short dress the doll is easier to handle.

Ich finde, das neue Kleidchen ist ein guter Hintergrund für Stricksachen!

The new dress is a fine background for knitted garments!

Jetzt hab ich nur ein neues Problem: Curly Sue quengelt jetzt rum, dass sie auch ein neues Kleidchen haben will :)!
Und sie will auch unbedingt etwas Gestricktes zum Anziehen haben!
Und sie will auch unbedingt ihre Garderobe wechseln können!

Now I've got a new problem: Curly Sue is whining that she wants a new dress as well :)!
And she wants some knitted garments to wear!
And she wants to change and choose clothes!

Ich hab sie erst einmal vertrösten können und ihr erklärt, dass ich erst die Jacke in XL fertig machen muss - da fehlen jetzt nur noch ein Vorderteil und die Ärmel.

I was able to put her off until I have finished the XL cardigan - just one front and the sleeves are still missing.