Eigentlich - As a matter of fact

Eigentlich wollte ich heute die fertige Jacke zeigen ...
Wer mich kennt, weiß, was jetzt kommt :)!
Ja, ich hab gerade das Grundgarn nachbestellt, am Mittwoch kommt es an von www.debreibar.nl - die sind super schnell und haben eine tolle und genaue Sendungsverfolgung ...


As a matter of fact, I wanted to show you the finished cardigan today ...
Those who know me, they will know why not .)!
Yes, I oredere an additional skein of the main yarn, on Wednesday it will arrive - I ordered at www.debreibar.nl, they are super fast and offer exact tracking ...

 

Woher ich das diesmal schon vorher weiß?
Darf ich vorstellen: Mein neuer Freund, eine Feinwaage, und die hat mir dann recht frühzeitig erzählt, dass das Garn für den zweiten Ärmel nicht reichen wird ...

Why I know that this time in advance?
May I introduce my new friend: a micro scales, and it told me really early that I won't have enough yarn for both sleeves ...

Also geht die JAcke in die Garn-Warteschleife ....

Dabei will ich die jetzt unbedingt fertig haben - genau das richtige für Sommerabende - warme Schultern, warmer Rücken, warme Ellenbogen und Handgelenke ... aber durch das Baumwollgemisch nicht zu warm!

Die Anleitung dafür wird Bestandteil des kommenden Swing-Stricken Kursbausteins 9 für fortgeschrittene Swing-Stricker sein.

So the jacket will enter the waiting-for-yarn queue ....

I am so excited to finish this jacket - excatly what I need for summer evenings - warm shoulders, warm back, warm ellbows and wrists ... but not too warm because of the cotton mix yarn!

The pattern will become part of the Swing-Knitting Workshop 9 for advanced Swing-Knitters.

 Apropos Warterei:
 Ich habe mich in diese gehäkelte Decke verliebt!

http://www.ravelry.com/patterns/library/rosslyn

Renate Schattschenider hat dazu eine geniale deutsche Übersetzung gemacht, die heute oder morgen als Ergänzung zur englischen Anleitung veröffentlicht werden wird.

Das Garn dazu habe ich am 05. Juni bei https://www.deramores.com/
bestellt - bis heute ist nichts angekommen, Tracking international ist angeblich nicht möglich ... Meine erste und letzte Bestellung dort ...

BTW. the Waiting theme ...
I fell in love with this crochet blanket!
http://www.ravelry.com/patterns/library/rosslyn 

Renate Schattschneider made a wonderful German translation for the pattern, it will be released as an addition to the English pattern today or tomorrow.

The yarn for the blanket I ordered on June 5th at https://www.deramores.com/.
Up to today, nothing did arrive ... the "service" tells you that they are not able to offer international tracking ... My first and last order there ...

Ich mach dann mal weiter mit der Übersetzung vom Doe Waka Tuch :)!

Die Tuttifrutti-Jacke muss ich ja auch noch übersetzen ...




Now I'll work on on the translation of the Doe Waka shawl :)!

There is also the Tuttifrutti cardigan still to be translated ...

Und eigentlich möchte ich bei dem tollen Wetter viel lieber draußen sitzen als am Computer!
   
As a matter of fact, I'd rather be outside in this wonderful summer weather!