Wie man eine Anleitung veröffentlicht - How to publish a pattern

In dieser Woche will ich die beiden noch fehlenden Anleitungen aus Magische Maschen Mode 1 fertig machen und veröffentlichen.

Was das heißt?

Erst einmal stehen die Endkorrekturen an - jede Anleitung wurde zwar schon mindestens zweimal von meinen wunderbaren Helfern Korrektur gelesen, aber hier heißt es, alles noch dreimal Wort für Wort durchgehen, in der deutschen und in der englischen Version: 

• Stimmen alle Formatierungen oder ist irgendwo noch ein Doppelpunkt zu viel oder zu wenig, fehlt ein Punkt am Satzende, stimmen alle Schrifttypen, stimmen alle Absätze etc.?  
• Wo hat sich denn noch ein Tippfehler versteckt? Wo ist denn immer noch ein Satz unvollständig?  
• Ist wirklich jeder Schritt dargestellt, oder habe ich (mal wieder) die ach so selbstverständlichen Pausen vergessen aufzuschreiben? Ist rechts wirklich rechts oder nicht doch vielleicht mal links? Stimmt die englische Übersetzung wirklich mit dem deutschen Original überein? 

Das dauert je nach Länge der Anleitung so zwischen 3 und 4 Stunden. Dann werden die Endfassungen in einem Extra-Unterverzeichnis gespeichert, als Word-Dokumente und als PDF.

This week I want to finish the two pattern that are still missing for the Magische Maschen Mode 1 Collection. I hope to release them both until the weekend.

What does this mean? 

First of all, it means making the final editing. Every pattern has been proofread at least twice by my wonderful helpers, but now I have to work through the text once again, word by word, for the German and the English version:  

• Are all formats correct? Is there a colon missing or a colon where there should be none? Does a sentence end without a full stop? Are all fonts correct? Are all paragraphs correct?  
• Where is the typo we all missed up to now? Where is a sentence still incomplete?  
• Did I really tell every step or did I forget (again) to note knitting the pause which is so self-evident? Is it really “right” where I write right or do I rather mean “left”? Is my English translation really a transcript of the German text? 

This last 3 to 4 hours, depending on the mass of text of the pattern. Then I can store the texts in a ew subfolder, as a word doc and as a PDF.

Dann endlich kommt der letzte Schritt – das Veröffentlichen!

Um dabei keinen Schritt zu vergessen, habe ich mir eine Checkliste gemacht, und die wird dann Schritt für Schritt abgearbeitet.

• Fotos für Ravelry und Blog heraussuchen, in Extraverzeichnis speichern und hochladen

• Ankündigungstext schreiben DE und EN

• Pattern auf Ravelry erstellen (PDF offen wegen Mapro, Garnverbrauch etc), Fotos einfügen, Verlinkungen

• Eigentliches Pattern, Vorwort, Technikteil hochladen, DE und EN

• Ravelry Store Magische Maschen und Collection Magische Maschen Mode 1 ergänzen

• Pattern zur Collection hinzufügen MMM1, hochladen

• Update Mail an Abonnenten MMM1

• Projects erstellen: je Größe oder Ausführung ein Project, Verlinkungen

• Project auf öffentlich stellen

• Projects teilen in Ravelry-Gruppen

• Gruppe: Thread erstellen, Link zur Anleitung

• Wegweiser aktualisieren

• Blog Veröffentlichung (Links zu Pattern und Projects)

• Blog Seite veröffentlichte Patterns updaten

• Update Google Ordner für Helfer

• Pattern und Projects auf Facebook teilen

• Pattern auf Facebook in Gruppen einstellen: Handarbeiten etc.

• Mail an Garnhersteller mit Link zu Pattern und Projects

• (Update Swing-Stricken.de)

• (Update Swing-Knitting.com)

Das dauert – ohne die Updates der beiden Homepages - ca. 4 Stunden je Einzelanleitung!

And THEN comes the final step: Releasing the pattern!

I made a special check list for this process, and I work it off step by step.

• Decide for the photos that I want to show in the pattern description and on the blog, store them in a separate folder, upload this folder

• Write the pattern description text, German and English

• Set up the pattern in Ravelry (1 PDF must be open to look up the gauge, the yarns required etc), import photos, make links

• Upload: pattern, foreword, theory part, German and English

• Add sources to the Ravelry pattern: Magische Maschen Ravelry Store, Magische Maschen Mode 1 pattern collection

• Add pattern to the MMM1 collection, upload DE and EN files

• Send update notice for MMM1 subscribers

• Set up Ravelry projects: 1 project for each size or version, make links

• Change projects to “share public”

• Share project to Ravelry groups

• Ravelry group: make pattern thread, make links

• Update Directory

• Write blog entry (links to pattern and projects)

• Update pattern page MMM

• Share pattern and projects to Facebook

 

• Share pattern to Facebook groups

 

• E-Mail to yarn manufacturer with links for pattern and projects

• (Update Swing-stricken.de)

• (Update Swing-Knitting.com)

This takes about 4 hours for one pattern – without updating both websites!

Na klar strick ich danach, irgendwann ist die Konzentration endgültig weg!

Hier seht ihr eines der noch fehlenden Neustricks für die zweite Serie Magische Maschen Mode 2 vor sich hintrocknen – die Gaia in XL habe ich bei Birgit fertig gestrickt, da müssen dann auch noch Fotos von gemacht werden …

Danach ist Slandail in XL dran – und das Poncho-Kleid ist schon eine ganze Menge zu stricken, vor allem in XL – angefangen habe ich schon, aber zeigen kann man noch nichts.

Ach ja, die Fotos unten zeigen meine Trunk-Show (Koffer-Show) aller Magische Maschen Mode Projekte für Höchstädt, die ich den 10 Teilnehmerinnen des komplett ausgebuchten Kurses versprochen habe – da räume ich dann auch immer mal wieder schon ein paar Sachen zusammen für unsere Tour nächste Woche.

And then I knit, for my concentration is completely spent!

The photos above show one of the still missing new-knits for the second series Magische Maschen Mode 2 – I finished my XL Gaia last weekend at Birgit’s, now it is drying, then we’ll have to take photos …

My next knit will be Slandail in XL – that’s quite a lot of stitches, the poncho-dress ins size XL – I already started but there is yet nothing to show you.

Btw, the photos show my trunk show for the live class in Höchstedt. I promised the 10 students of this class to bring along all Magische Maschen Mode projects – you see, I am already preparing for our tour next week.