Wunderschöne Erinnerung - A wonderful memory

Guckt mal, was ich gestern in der Post hatte!
Einen wunderschönen Bericht von Kirja über das Swing-Stricken in Finnland beim Nordic Knitting Symposium!
DANKE, Kirja!!!

Look what the postman brought yesterday!
A wonderful report about Swing-Knitting at the Nordic Knitting Symposium in Finland!
THANK YOU, Kirja!

Bibi und Bijou geht es wieder gut - sie sind beide um eine Menge Zahnstein und um ein paar Zähnchen ärmer, und ich habe das Geld, das ich mit den ersten Veröffentlichungen aus Magische Maschen Mode verdient habe, gut angelegt :)!

Bibi and Bijou are fit again - both lost a lot of dental calculus and some little teeth as well, and I have spent the money I have earned with the first patterns of Magische Maschen Mode, on a very good reason :)!

Was heute auf meinem Plan steht?

Endkontrolle für die deutsche und die englische Fassung der Arielle 1 und 2 Kombinationen, und Endkontrolle der Ronda Weste!

Beide möchte ich morgen veröffentlichen!

So eine Endkontrolle dauert 3 bis 4 Stunden je Anleitung, die deutsche und die englische Anleitung werden noch einmal Wort für Wort gelesen, auf der Suche nach Rechtschreibfehlern, Formatfehlern, Übersetzungsfehlern, evt. doch noch fehlenden Hinweisen etc. ....
Dann werden die endgültigen Fassungen als PDF fertig gemacht und die zur Ravelry-Veröffentlichung bestimmten Fotos in ein separates Verzeichnis zusammengesucht und schon in ein eigenes Verzeichnis hochgeladen, damit ich sie dann nur noch hinzufügen muss - das ist schneller und einfacher!

What's up today? 

Final check for the German and English versions of Arielle combinations 1 and 2and final check of the Ronda vest!

Both I want to publish tomorrow.The final check for one pattern takes about 3 to 4 hours: German and English version are read again word by word, searching for typos, format faults, mistakes in the translation (oh no, I'll NEVER use all these prepositions correctly!!!!), maybe I should still add another hint here and there ...

Then the final versions are saved as PDFs, and then I put together a collection of the photos I want to include on the Ravelry pattern page and save them in a special folder that I'll already upload, that makes the publishing easier and faster.